1. | WUJEK.1923 | Odpowiedział król, i rzekł: Dajcie téj dziecię żywe, a nie zabijajcie go; bo ta jest matka jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król odpowiedział: Dajcie jej żywe dziecko, a nie zabijajcie go. Ona jest jego matką. |
4. | CYLKOW | Tedy odezwał się król, i rzekł: Oddajcie jej to dziecię żywe, a nie zabijajcie go; ta jest matka jego! |
5. | KRUSZYŃSKI | A odpowiadając król, rzekł: "Oddajcie tej dziecię żywe, a nie zabijajcie go, ona jest jego matką. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to król zabrał głos i powiedział: Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy król zabrał głos i rzekł: Dajcie tej to żywe dziecię i nie zabijajcie go! Ona jest bowiem jego matką. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy zabrał głos król i powiedział: - Oddajcie tej żywe dziecię a nie zabijajcie go. Ona jest jego matką. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rozkazał tedy król: Żyjące dziecko oddajcie tej pierwszej kobiecie. Nie zabijajcie dziecka! Ona jest jego matką. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy król się odezwał, mówiąc: Oddajcie tamtej to żywe dziecko, nie zabijajcie go; ta jest jego matką. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król odezwał się i orzekł: Dajcie tej pierwszej kobiecie żywe dziecko. Nie zabijajcie go! Ona jest jego matką. |