1. | WUJEK.1923 | Oraliście niezbożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa, iżeś ufał w drogach twoich, w mnóstwie mocarzów twoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aleście orali niepobożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa; albowiem ufasz w drodze swej i w mnóstwie mocarzów twoich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale oraliście niegodziwość, zbieraliście nieprawość i jedliście owoc kłamstwa. Zaufałeś bowiem swej drodze i wielkiej liczbie swoich wojowników. |
4. | CYLKOW | Gdyście zaorali niegodziwość, zżęliście łotrostwo, a musieliście pożywać owoców szelmostwa! Polegałeś wszak na postępkach swoich, na moc rycerzy twoich! |
5. | MICHALSKI | Czemużeście orali w złości, zbierali żniwo występku, pożywali owoce kłamstwa? Boś ufał bojowym wozom swoim, wielu żołnierzom swoim! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Uprawialiście zło, zebraliście nieprawość, spożyliście owoc kłamstwa. Ponieważ nadzieję pokładałeś w twych rydwanach i mnóstwie twoich wojowników |
7. | BRYTYJKA | Lecz wy oraliście bezbożność, żęliście niegodziwość, jedliście owoc kłamstwa. Ponieważ polegałeś na swoich rydwanach i na mnóstwie swoich wojowników, |
8. | POZNAŃSKA | Wy jednak zasialiście bezbożność, dlatego zbieracie nieprawość i spożywacie owoce kłamstwa. Ponieważ zawierzyłeś swym wozom i wielkiej liczbie swych wojowników, |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz wyście zaorali nieprawość, dlatego zbieraliście przestępstwa i karmiliście się owocami kłamstwa. Zaufałeś bowiem tylko własnej sile i wielkiej liczbie twoich wojowników. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy zaoraliście niegodziwość – zżęliście łotrostwo i musicie spożywać owoce szelmostwa. Bo polegałeś na swych uczynkach oraz na mocy swoich rycerzy! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy tymczasem oraliście bezbożność, żęliście niegodziwość, jedliście owoc kłamstwa. To dlatego, że zaufaliście swoim rydwanom i mnóstwu swego wojska. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Lecz wy oraliście niegodziwość, zbieraliście plon nieprawości, jedliście owoc kłamstwa. Bo zaufałeś swojej drodze i mnóstwu swoich wojowników. |