Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak wzięli Jeremiasza i wrzucili go do studni Melchiasza, syna Amalechowego, która była w sieni ciemnice i spuścili Jeremiasza powrozami w studnią, w któréj nie było wody, ale błoto: a tak stąpił Jeremiasz w błoto. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wzięli Jeremijasza, który był w sieni straży, i wrzucili go do dołu Malchyjasza, syna królewskiego, i puścili Jeremijasza po powrozach; a w tym dole nie było nic wody, tylko błoto, a tak tonął Jeremijasz w onem błocie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie. | 4. | CYLKOW | I tak zabrali Jeremjasza, i wrzucili go do cysterny Malkji, syna królewskiego, która na dworcu straży, i spuścili Jeremjasza po powrozach, - w cysternie zaś tej nie było wody, lecz tylko błoto, - i ugrzązł Jeremjasz w oném błocie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy schwyciii Jeremjasza i spuścili go do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która jest na dziedzińcu straży; i spuścili Jeremjasza na sznurach, a w cysternie nie było wody, lecz błoto i zanurzył się Jeremjasz w błocie. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy pochwycili Jeremiasza i wrzucili go do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która się znajdowała w strzeżonym dziedzińcu, spuszczając Jeremiasza na sznurach; w cysternie zaś nie było wody, lecz błoto, tak więc Jeremiasz zanurzył się w błocie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wzięli więc Jeremiasza i wtrącili go, spuszczając na linach, do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która się znajdowała na dziedzińcu wartowni. W cysternie zaś nie było wody, lecz błoto; zanurzył się więc Jeremiasz w błocie. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy wzięli Jeremiasza i wrzucili go do cysterny syna królewskiego Malkiasza, znajdującej się na dziedzińcu wartowni, a spuścili Jeremiasza na powrozach. W cysternie nie było wody, lecz tylko błoto; i ugrzązł Jeremiasz w błocie. | 9. | POZNAŃSKA | Porwali więc Jeremiasza i wrzucili go do cysterny Malkijjahu, syna królewskiego, znajdującej się na dziedzińcu strażnicy, i spuścili [do niej] Jeremiasza na sznurach. W cysternie tej nie było wody, tylko błoto. Jeremiasz grzązł więc w tym błocie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Rzucili się więc na Jeremiasza i wtrącili go, spuszczając na sznurach, do cysterny syna królewskiego Malkiasza, znajdującej się na dziedzińcu strażnicy. W cysternie nie było już wody, tylko błoto, w które zapadł się Jeremiasz. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem zabrali Jeremjasza oraz wrzucili go do cysterny Malkijjasza, królewskiego potomka, która była na dziedzińcu straży, więc spuścili Jeremjasza po powrozach. Zaś w cysternie nie było wody, tylko błoto, i Jeremjasz ugrzązł w tym błocie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Książęta pojmali zatem Jeremiasza i wrzucili go do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, znajdującej się na dziedzińcu wartowni. Na dno spuścili Jeremiasza na linach. W cysternie wprawdzie nie było wody, ale zalegało ją błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie. |
|