« 2Krn 26:19 2 Księga Kronik 26:20 2Krn 26:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA gdyż nań weźrzą Azaryjasz biskup i wszytcy jini kapłani, uźrzeli trąd na jego czele, nagle wygnali ji. Ale i on lęknąw się, pośpieszył się precz wynić, przeto iże na sobie poczuł był tak nagle ranę bożą.
2.WUJEK.1923I wejrzawszy nań Azaryasz, przedniejszy kapłan, i inni wszyscy kapłani, obaczyli trąd na czole jego i wnet go wygnali: ale i sam ulęknąwszy się, co rychléj wyszedł, przeto że zaraz poczuł plagę Pańską,
3.GDAŃSKA.1881A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.
4.GDAŃSKA.2017Kiedy najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy kapłani spojrzeli na niego, oto miał trąd na czole. Wypchnęli go więc stamtąd, a i on sam spieszył się z wyjściem, bo dotknął go PAN.
5.KRUSZYŃSKIAzariasz, kapłan naczelny, wraz ze wszystkimi kapłanami zwrócił się ku niemu, a oto trąd na jego czole. Wyszli stąd z pośpiechem, również i on spieszył się wyjść, ponieważ dotknął go Jahwe.
6.TYSIĄCL.WYD5Najwyższy kapłan, Azariasz, i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego, a oto miał on trąd na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się śpieszył do wyjścia, bo dotknął go Pan.
7.BRYTYJKAGdy arcykapłan Azariasz zwrócił się ku niemu, jak również wszyscy kapłani, oto trąd był na jego czole; wypchnęli go więc stamtąd, zresztą on sam spiesznie wyszedł, gdyż Pan go nawiedził.
8.POZNAŃSKAGdy arcykapłan Azarjahu oraz inni kapłani spojrzeli na niego, zauważyli trąd na jego czole. Przynaglali go do szybkiego wyjścia, a i on sam też spieszył się z odejściem, bo [zrozumiał], że to Jahwe go ukarał.
9.WARSZ.PRASKAWtedy arcykapłan Azariasz i wszyscy kapłani zwrócili się w jego stronę i zobaczyli na jego czole plamy trądu. Szybko tedy wybiegli na zewnątrz, a i on sam również chciał czym prędzej wyjść, ponieważ przekonał się, że poraził go Jahwe.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Azarja, najwyższy kapłan oraz wszyscy kapłani spojrzeli na niego a oto był trędowatym na swoim czole; wtedy się przestraszyli, ale i on sam pospieszył do wyjścia, bo WIEKUISTY go dotknął.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy arcykapłan Azariasz i pozostali kapłani zauważyli, że został dotknięty trądem na czole, wypchnęli go stamtąd, a i on sam pośpieszył do wyjścia, świadomy, że PAN zadał mu cios.