| 1. | WUJEK.1923 | Po mowie swéj bywa poznan nieprzyjaciel, kiedy w sercu rozmyśla zdrady. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. |
| 4. | KRAMSTUCK | Ustami zmyśla nieprzyjaciel, a w sobie tai zdradę. |
| 5. | CYLKOW | Ustami swemi zmyśla nieprzyjaciel, ale we wnętrzu swojem ukrywa zdradę. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na ustach nosi maskę ktoś wrogi, a w sercu kryje podstęp: |
| 7. | BRYTYJKA | Ten, kto nienawidzi, udaje wargami innego, lecz w sercu knuje podstęp; |
| 8. | POZNAŃSKA | Kto nienawidzi, nie wyjawia tego swymi wargami, ale we wnętrzu swoim żywi zdradę; |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Człowiek nieprzyjazny lubi pięknie przemawiać, ale jego serce pełne jest podstępu. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nieprzyjaciel zmyśla swoimi ustami, lecz w swym wnętrzu ukrywa zdradę. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto nienawidzi, wargami może udawać, że tak nie jest, jednak w swoim wnętrzu knuje podstęp. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto nienawidzi, udaje wargami kogoś innego, lecz we wnętrzu utwierdza zamiar podstępu. |