« Łuk 3:15 Ewangelia Łukasza 3:16 Łuk 3:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Odpowiedział Johan wszem mówiąc: Jać w wodzie nurzam was, lecz przyjdzie mocniejszy niż ja, którego nie jestem godzien rozwięzać rzemyka botów jego. Ten was ponurzy w duchu (świętem) i w ogniu.
2.WUJEK.1923Odpowiedział Jan, mówiąc wszystkim: Jać was chrzczę wodą, aleć przyjdzie mocniejszy nad mię, którego nie jestem godzien rozwiązać rzemyka bótów jego: ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
3.RAKOW.NTOdpowiedział Jan, wszytkim mówiąc: Jać wodą ponurzam was; lecz przychodzi silniejszy nad mię, którego nie jest godny rozwiązać rzemyka obuwia jego. On was ponurzy w duchu świętym i ogniu.
4.GDAŃSKA.1881Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
5.GDAŃSKA.2017Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.
6.SZCZEPAŃSKIJan odezwał się, mówiąc do wszystkich: Ja was chrzczę wodą, lecz przychodzi mocniejszy odemnie, a jam Mu nie godzien rozwiązać rzemyka u sandałów Jego. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
7.BIESZK.ŁUK.1931Wtedy powiedział do nich Jan otwarcie: „Ja was chrzczę tylko wodą, ale przyjdzie ktoś, który większą ode mnie ma władzę; nie jestem nawet godzien rozwiązać choćby rzemyki trzewików jego. Ten was chrzcić będzie Duchem świętym i ogniem.
8.GRZYM1936Jan tak odpowiedział: Ja was chrzczę wodą, ale po mnie idzie mocniejszy, któremu niegodzien jestem rozwiązać rzemyka u obuwia; ten chrzcić was będzie Duchem świętym i ogniem.
9.DĄBR.WUL.1973odpowiedział Jan mówiąc wszystkim: Ja was chrzczę wodą, ale przyjdzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów jego. Ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
10.DĄBR.GR.1961Jan odpowiedział wszystkim: Ja was chrzczę wodą, ale przyjdzie możniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u jego sandałów. Ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
11.TYSIĄCL.WYD5on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.
12.BRYTYJKASam Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja chrzczę was wodą, lecz przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów jego; On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
13.POZNAŃSKAon wobec wszystkich oświadczył: - Ja chrzczę was wodą, ale już nadchodzi mocniejszy ode mnie. Ja nie jestem wart rozwiązać rzemienia Jego sandałów. On was będzie chrzcił ogniem Ducha Świętego.
14.WARSZ.PRASKAJa chrzczę was wodą, lecz przyjdzie mocniejszy ode mnie, Ten, któremu ja nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On to będzie was chrzcił w Duchu Świętym i ogniu.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja was chrzczę wodą, ale przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka jego butów; ten was ochrzci w Duchu Świętym i ogniu.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITon sam publicznie oświadczył: Ja, gdy chrzczę, zanurzam was w wodzie, lecz nadchodzi ktoś potężniejszy ode mnie; Jemu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u sandałów; On was będzie chrzcił, zanurzając w Duchu Świętym i ogniu.
17.TOR.NOWE.PRZ.Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja wprawdzie chrzczę was wodą; ale przyjdzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u Jego sandałów; On będzie was chrzcić w Duchu Świętym i ogniu.