1. | WUJEK.1923 | I rzekła sługom swoim: Idźcie przedemną, oto ja pojadę za wami: a mężowi swemu Nabalowi nie oznajmiła. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekła sługom swoim: Idźcie przedemną, a ja pojadę za wami; ale mężowi swemu Nabalowi nie oznajmiła. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem powiedziała swoim sługom: Idźcie przede mną, a ja podążę za wami. Lecz swemu mężowi Nabalowi nie powiedziała o tym. |
4. | CYLKOW | Poczem rzekła do pachołków swoich: Wyruszcie przedemną, a ja oto podążę za wami; mężowi jednak swemu, Nabalowi, nie mówiła nic. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekła do sług swoich: "Idźcie przedemną, a oto ja pójdę za wami". Nic zaś nie powiedziała swojemu mężowi Nabalowi. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | i powiedziała swym sługom: Wy idźcie przede mną, a ja podążę za wami. Przed swym mężem, Nabalem, nie przyznała się do tego. |
7. | BRYTYJKA | I rzekła do swoich sług: Idźcie przede mną, a ja pójdę za wami. Lecz mężowi swemu Nabalowi o tym nie powiedziała. |
8. | POZNAŃSKA | i rozkazała swym sługom: - Ruszajcie przede mną, a ja pojadę za wami. Ale swemu mężowi, Nabalowi, nie powiedziała o niczym. |
9. | WARSZ.PRASKA | Idźcie przodem. Ja będę szła za wami. Swojemu mężowi Nabalowi nic o tym nie powiedziała. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem powiedziała do swoich sług: Wyruszcie przede mną, a ja podążę za wami; lecz niczego nie powiedziała swojemu mężowi, Nabalowi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i rozkazała służbie: Ruszajcie przede mną, ja pojadę za wami. Lecz swojemu mężowi Nabalowi o tym nie powiedziała. |