1. | BUDNY.1574 | Bo teraz ludzie(li) namawiam, albo Boga? Albo szukam(li) ludziom ugadzać? Bo (lecz) jeślibych jeszcze ludziom ugadzał, Christusowem sługą nie byłbym. |
2. | WUJEK.1923 | Bo teraz przed ludźmili sprawę mam, czyli przed Bogiem? Czyli szukam, abym się ludziom podobał? Jeźlibych się jeszcze ludziom podobał, nie byłbych sługą Chrystusowym. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem teraz do ludziż namawiam czyli do Boga? abo szukamli ludziam się podobać? Abowiem jeślibych się jeszcze ludziam podobał, Christusowymbych sługą nie był. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem terazże do ludzi was namawiam, czyli do Boga? Albo szukamli, abym się podobał ludziom? Zaiste, jeźlibym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Czy teraz bowiem chcę pozyskać ludzi, czy Boga? Albo czy staram się przypodobać ludziom? Gdybym nadal ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa. |
6. | JACZEWSKI | Bo pomyślcie tylko: o jaką łaskę starać mi się należy: czy o łaskę u ludzi, czy o łaskę u Boga? Czy ja się staram o łaskę ludzką? Gdybym się tylko ludziom pragnął podobać, nie byłbym sługą Chrystusa. |
7. | SYMON | Bo teraz czy chcę ja jednać ludzi, czy Boga? Czy ludziom staram się podobać? Jeślibym chciał jeszcze ludziom się podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym. |
8. | MARIAWICI | Bo czy ja teraz dla ludzi was przekonywam, czy dla Boga? Czy chcę się ludziom podobać? Zaiste, jeślibym się jeszcze ludziom podobał, nie byłbym sługą Chrystusowym. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Czyż bowiem teraz ludzi zjednywam, czy Boga? Czy staram się ludziom podobać? Jeślibym się jeszcze ludziom podobał, nie byłbym sługą Chrystusowym. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Czyż bowiem teraz ludzi zjednywam, czy Boga? Czy staram się ludziom podobać? Gdybym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A zatem teraz: czy zabiegam o względy ludzi, czy raczej Boga? Czy ludziom staram się przypodobać? Gdybym jeszcze ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa. |
12. | BRYTYJKA | A teraz, czy chcę ludzi sobie zjednać, czy Boga? Albo czy staram się przypodobać ludziom? Bo gdybym nadal ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusowym. |
13. | POZNAŃSKA | Czyż bowiem teraz ludziom chcę się przypodobać, czy Bogu? Czy szukam uznania wśród ludzi? Gdybym jeszcze teraz szukał uznania wśród ludzi, nie byłbym sługą Chrystusa. |
14. | WARSZ.PRASKA | Czy oznacza to, że szukam uznania u ludzi? Nie, ja pragnę uznania tylko u Boga. Czy zależy mi na tym, by się przypodobać ludziom? Gdybym pragnął przypodobać się ludziom, z pewnością nie byłbym sługą Chrystusa. |
15. | KALETA | [Czyż] teraz bowiem ludzi namawiam, czy Boga? Albo szukam, [abym] ludziom się_podobał? Jeśli jeszcze ludziom [chciałbym] się_podobać, Chrystusowym sługą nie byłbym. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż w tej chwili, ludzi zjednuję czy Boga? Czy pragnę przypodobać się ludziom? Bo jeśli jeszcze chcę się ludziom podobać, nie stałem się sługą Chrystusa. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy mówiąc tak, zamierzam zjednać sobie ludzi, czy Boga? Albo może chodzi mi o przypodobanie się ludziom? Gdybym nadal zabiegał o ludzkie względy, nie byłbym sługą Chrystusa. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem, czy teraz ludzi chcę pozyskać, czy Boga? Albo czy ludziom staram się podobać? Bo jeślibym jeszcze ludziom chciał się podobać, nie byłbym sługą Chrystusa. |