Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i będziesz mowić w widzeniu Pana Boga twego: „Przyniosłem, coż jest poświęconego, z domu mego a dałem to słudze kościołowemu i przychodniowi, i sirocie, i wdowie, jakoś mi przykazał, nie omieszkałem przykazania twego anim zapomniał twego przykazania, | 2. | WUJEK.1923 | I rzeczesz przed oczyma Pana, Boga twego: Wyniosłem, co jest poświęcono, z domu mego, i dałem to Lewitowi, i przychodniowi, i sierocie, i wdowie, jakoś mi rozkazał: nie przestąpiłem przykazania twego, anim zapomniał rozkazania twego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiesz przed PANEM, swoim Bogiem: Wziąłem z domu to, co jest poświęcone, i dałem też z tego Lewicie, przybyszowi, sierocie oraz wdowie zgodnie ze wszystkimi twoimi przykazaniami, które mi nakazałeś. Nie przekroczyłem twoich przykazań ani nie zapomniałem ich. | 5. | CYLKOW | Wyrzekniesz wtedy przed Wiekuistym, Bogiem twoim: "Wyprzątnąłem poświęcone z domu, i oddałem je téż Lewicie i cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, zupełnie według przykazania Twego, któreś mi przykazał; nie przekroczyłem nic z przykazań Twoich, anim zapomniał. | 6. | KRUSZYŃSKI | rzeczesz wobec Jahwe, Boga twego: "Odjąłem od domu mego to, co jest poświęcone i dałem je lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, stosownie do wszystkich przykazań twoich, jakieś mi polecił; nie przestąpiłem, ani nie zapomniałem o żadnem z twoich przykazań. | 7. | MIESES | rzekniesz przed Bogiem twoim Wiekuistym: „Usunąłem [to, co było] poświęconem] z domu, a dałem je też Lewicie, przychodniowi, sierocie i wdowie wedle wszystkich przykazań twoich, które przykazałeś mi. Nie przekroczyłem żadnego z przykazań Twoich, ni nie zapomniałem [czegoś]. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | powiesz wobec Pana, Boga swego: Wziąłem z domu, co poświęcone, i dałem lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, zgodnie ze wszystkimi nakazami, jakie mi dałeś; nie przestąpiłem ani nie zapomniałem żadnego z twoich nakazów. | 9. | BRYTYJKA | Wtedy powiesz przed Panem, Bogiem twoim: Usunąłem z domu to, co święte, udzieliłem z tego także Lewicie, obcemu przybyszowi, sierocie i wdowie, zgodnie ze wszystkimi twoimi przykazaniami, jakie mi dałeś. Nie przekroczyłem i nie zapomniałem żadnego z twoich przykazań; | 10. | POZNAŃSKA | wtedy tak powiesz wobec Jahwe, twego Boga: "To, co poświęcone, wyniosłem z domu i dałem Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, stosownie do wszystkich Twoich przykazań, jakie mi dałeś. Nie przestąpiłem żadnego z Twych przykazań ani nie zapomiałem o żadnym. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wziąłem z mojego domu to wszystko, co zostało poświęcone, i przekazałem lewitom, cudzoziemcom, sierotom i wdowom, zgodnie z wszystkimi przykazaniami, które zostały mi dane; nie przekroczyłem żadnego z tych przykazań, o żadnym nie zapomniałem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy wypowiesz przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem: Wyprzątnąłem z domu poświęcone, i oddałem je też Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, całkowicie według Twojego przykazania, które mi nakazałeś; nie przekroczyłem, ani nie zapomniałem niczego z Twych przykazań. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wówczas oświadczysz przed PANEM, swoim Bogiem: Usunąłem z domu wszystko to, co święte. Należną część przekazałem Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie oraz wdowie. Postąpiłem zgodnie z podanym mi przez Ciebie przykazaniem. Nie przekroczyłem Twoich przykazań i nie zapomniałem ich: |
|