Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a chleby obietne ofierować będzie. Przeto bądź święt, jako ja jestem święt, Pan, jenże poświęcam was. | 2. | WUJEK.1923 | I chleby pokładne ofiarują. Niechże tedy świętymi będą; bom i Ja Święty jest Pan, który je poświącam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak będziesz go miał za świętego, bo chleb Boga twego ofiaruje; przetoż świętym będzie tobie, bom Ja święty Pan, który poświęcam was. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Miej go więc za świętego, bo on składa w ofierze chleb twego Boga; dlatego będzie święty dla ciebie, bo ja, PAN, który was poświęca, jestem święty. | 5. | CYLKOW | I tak zachowuj go w świętości, gdyż chléb Boga twego on przynosi; świętym będzie u ciebie, bom święty Ja Wiekuisty, uświęcający was! | 6. | KRUSZYŃSKI | I uświęcisz go, ponieważ składa on chleb Boga twego; będzie święty dla ciebie, ponieważ świętym jestem ja, Jahwe, który was uświęca. | 7. | MIESES | Więc zachowaj go w czystości, gdyż on składa ofiarę Boga twego: niech u ciebie będzie świętym, albowiem świętym jestem Ja Wiekuisty, Który czyni was świętymi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziesz go uważał za świętego, bo on ofiaruje pokarm Boży. Będzie święty dla ciebie, bo Ja jestem święty, Ja, Pan, który was uświęcam! | 9. | BRYTYJKA | Miej go więc i ty za świętego, gdyż on składa w ofierze pokarm swego Boga. Będzie dla ciebie świętym, gdyż Ja jestem święty, Pan, który was uświęcam. | 10. | POZNAŃSKA | Masz [kapłana] uważać za świętego, bo on składa ofiary dla twego Boga; będzie dla ciebie święty, bom i Ja jest święty, Jahwe, który was uświęca. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będziesz go uważał za świętego, gdyż dostarcza on pokarmu swemu Bogu. Będzie święty dla ciebie, gdyż święty jestem również Ja, Jahwe, który was uświęcam. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak też zachowuj go w świętości, gdyż on przynosi chleb twojego Boga; będzie u ciebie świętym, bo Ja, WIEKUISTY, Ten, który was uświęca, jestem święty. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Miej go więc za świętego, składa on bowiem w ofierze chleb swego Boga. Będzie dla ciebie święty, gdyż Ja jestem święty, PAN, Ten, który ich uświęca. |
|