Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Oto przyjdzie godzina, i teraz przyszła że się rozsypiecie każdy do (swoich) własności, a mnie samego ostawicie, lecz nie jestem sam, gdyż ociec ze mną jest. | 2. | WUJEK.1923 | Oto przychodzi godzina i teraz przyszła, abyście się każdy w swą rozpierzchnęli, a mię samego zostawili: a nie jestem sam; bo jest Ojciec zemną. | 3. | RAKOW.NT | Oto, przychodzi godzina; i terazże przyszła, abyście się rozproszyli każdy do własnych rzeczy, a mnie samego tylko zostawicie; lecz nie jestem sam tylko, iż Ociec zemną jest. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Oto przyjdzie godzina; owszem już przyszła, że się rozproszycie każdy do swego, a mię samego zostawicie; lecz nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Oto nadchodzi godzina, - owszem {już} nadeszła, - iż rozprószycie się każdy do swoich, a Mnie zostawicie samego. Wszelako nie jestem Ja osamotniony, bo Ojciec jest ze Mną. | 7. | MARIAWICI | Oto przychodzi godzina i już przyszła, żebyście się rozpierzchli każdy do swoich; a Mnie samego zostawili. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec ze Mną jest. | 8. | GRZYM1936 | Oto zbliża się chwila, i owszem już nadeszła, że rozpierzchniecie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego; lecz nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozpierzchniecie się każdy do swoich, a mnie zostawicie samego. Wszakże nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozpierzchniecie się każdy do swoich, a mnie zostawicie samego. Wszakże nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie - każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. | 12. | BRYTYJKA | Oto nadchodzi godzina, owszem już nadeszła, że się rozproszycie, każdy do swoich, i mnie samego zostawicie; lecz nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną. | 13. | POZNAŃSKA | Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się, każdy w swoją stronę, a Mnie zostawcie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż nadchodzi godzina, nawet już nadeszła, że rozpierzchniecie się każdy w swoją stronę, zostawiając Mnie samego. Ale Ja nie jestem sam, jest ze Mną mój Ojciec. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto przychodzi godzina, właśnie nadeszła, abyście się rozproszyli, każdy do swoich, i zostawicie mnie samego; ale nie jestem sam, ponieważ jest ze mną Ojciec. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto nadchodzi godzina, a właściwie już nadeszła, że się rozproszycie, każdy do swoich spraw, a Mnie zostawicie samego. Ja jednak nie jestem sam, gdyż jest ze Mną Ojciec. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Oto nadchodzi godzina, i teraz już nadeszła, abyście zostali rozproszeni, każdy w swoją stronę, a mnie samego zostawicie; a ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Oto nadejdzie godzina i nawet już przyszła, że rozproszycie się, każdy do swojego, a mnie samego zostawicie. Nie jestem jednak sam, bo Ojciec jest ze mną. |
|