1. | BUDNY.1574 | I rzekł mu Filip: Jeśli wierzysz ze wszego serca, godzi się. Odpowiedając rzekł: Wierzę synem Bożym być Jesusa Christusa. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Filip: Jeźli wierzysz ze wszystkiego serca, wolnoć. A odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż Jezus Chrystus jest Syn Boży. |
3. | RAKOW.NT | I rzekł Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, godzi się. A odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż synem Bożym jest Jezus Christus. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Filip: Jeźliż wierzysz z całego serca, wolnoć. A on odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż Jezus Chrystus jest Syn Boży. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. A on odpowiedział: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. |
6. | JACZEWSKI | - "Mogę cię ochrzcić - odpowiedział Filip - jeżeli wierzysz z całego serca". - "Wierzę - rzecze rzezaniec - że Jezus Chrystus jest Synem Bożym". |
7. | SZCZEPAŃSKI | A Filip odpowiedział: Wolno ci, jeśli wierzysz z całego serca. On zaś odezwał się i rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. |
8. | MARIAWICI | Tedy rzekł Filip: Jeśli wierzysz z zupełnem sercem, godzi się. A on odpowiadając rzekł: Wierzę, że Synem Bożym jest Jezus Chrystus. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, wolno ci. A odpowiadając rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, wolno ci. A odpowiadając rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. |
11. | BRYTYJKA | Filip zaś powiedział mu: Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. A odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. |
12. | POZNAŃSKA | --- |
13. | WARSZ.PRASKA | (Odpowiedział mu Filip: Nic, jeśli tylko wierzysz z całego serca. A on odpowiedział: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym.) |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Filip powiedział: Można, jeśli z całego serca wierzysz. Zatem odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Boga. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Filip odpowiedział: Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. A on na to: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Boga. |
16. | TOR.PRZ.2023 | A Filip powiedział: Jeśli wierzysz z całego serca, wolno ci. A on odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Boga. |