Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A mąż niektóry imieni[e]m Symon (który) pierwej w mieście był czarując, i ku zdumieniu przywodząc naród Samaryiski, mówiąc siebie być niejakim wielkim. | 2. | WUJEK.1923 | A niektóry mąż imieniem Symon, który przedtem był w onem mieście czarnoksiężnik, zwodząc lud w Samaryi, powiadając się być kim wielkim: | 3. | RAKOW.NT | A mąż niektóry imieniem Symon, przedtym był w onym mieście bawiąc się czarnoksięstwem, i w zapamiętanie przywodząc naród Samaryiski, powiedając być kim samego siebie wielkim. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim. | 6. | JACZEWSKI | Wielka ztąd radość w onem mieście zapanowała. Był zaś tam niejaki mąż, którego zwano Szymonem; zajmował się on magią, uwodził lud, i chciał uchodzić za wielkiego człowieka. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A pewien mąż; imieniem Szymon, który przedtem w owem mieście uprawiał czarnoksięstwo, zwodził lud samaryjski, podając się za coś wielkiego. | 8. | MARIAWICI | A niejaki mąż, imieniem Szymon, który przedtem był w mieście czarnoksiężnikiem, zwodząc lud Samaryjski i powiadając o sobie, że był czemś wielkiem, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A człowiek pewien, imieniem Szymon, który przedtem w mieście tym zajmował się czarnoksięstwem, zwodził lud Samarii i podawał się za kogoś wielkiego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A pewien człowiek, imieniem Szymon, który dotychczas zajmował się czarnoksięstwem, zwodził lud Samarii i podawał się za kogoś wielkiego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Pewien człowiek, imieniem Szymon, który dawniej zajmował się czarną magią, wprawiał w zdumienie lud Samarii, mówiąc, że jest kimś niezwykłym. | 12. | BRYTYJKA | A był w mieście od jakiegoś czasu pewien mąż, imieniem Szymon, który zajmował się czarnoksięstwem i wprawiał lud Samarii w zachwyt, podając się za kogoś wielkiego. | 13. | POZNAŃSKA | Mieszkał w tym mieście od dawna człowiek imieniem Szymon, zajmujący się magią. Uważał się za kogoś wielkiego i podziwiany był przez Samarytan. | 14. | WARSZ.PRASKA | A pewien człowiek, imieniem Szymon, zajmujący się jeszcze do niedawna czarami, wprawiał w zdumienie prosty lud Samarii, twierdząc, że ma do spełnienia jakieś niezwykłe posłannictwo. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale był pewien mąż o imieniu Szymon, który wcześniej uprawiał w mieście magię oraz zdumiewał lud Samarii mówiąc, że on sam jest kimś wielkim. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przebywał tam także pewien człowiek o imieniu Szymon. Wcześniej zajmował się magią i wprawiał lud Samarii w zachwyt, podając się za kogoś wielkiego. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A był w tym mieście pewien mąż, o imieniu Szymon, który wcześniej zajmował się magią i wprawiał w zdumienie lud Samarii, mówiąc o sobie, że jest kimś wielkim; |
|