1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow ku Aaronowi: Człowiek z siemienia twego po czeladnik twoj, jenże by miał pokalanie, nie będzie ofierować chlebow Bogu swemu |
2. | WUJEK.1923 | Mów do Aarona: Człowiek z nasienia twego, według domów, któryby miał zmazę, nie będzie ofiarował chleba Bogu swemu: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz Aaronowi, i rzecz: Ktobykolwiek z potomstwa swego w narodziech swych, miał na sobie wadę, niechaj nie przystępuje, aby ofiarował chleb Boga swego; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz Aaronowi tymi słowy: Ktokolwiek z twego potomstwa w ich pokoleniach miał jakąś wadę, niech nie zbliża się, aby składać w ofierze chleb swego Boga. |
5. | CYLKOW | "Oświadcz Ahronowi i powiedz: Nikt z potomstwa twego w pokoleniach ich, któryby był ułomnym, niechaj nie przystępuje, aby przynosił chléb Boga swojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do Aarona, mówiąc: Żaden człowiek z rodu twego przez wszystkie pokolenia, który ma wadę cielesną, nie zbliży się, aby ofiarować chleb Boga swego. |
7. | MIESES | „Przemów do Arona mówiąc: „Niechaj nikt z potomstwa twojego w pokoleniach ich, który będzie wadę miał, nie przystępuje [do ołtarza], ażeby składać w ofierze ofiarę Boga swojego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mów do Aarona: Ktokolwiek z potomków twoich według ich przyszłych pokoleń będzie miał jakąś skazę, nie będzie mógł się zbliżyć, aby ofiarować pokarm swego Boga. |
9. | BRYTYJKA | Przemów do Aarona tymi słowy: Nikt ułomny z twojego potomstwa w ich przyszłych pokoleniach nie będzie przystępował, aby składać w ofierze pokarm swojemu Bogu. |
10. | POZNAŃSKA | - Oznajmij to Aaronowi: Żaden z twoich potomków - także i w przyszłych pokoleniach - który by miał jakąś ułomność cielesną, nie może spełniać funkcji ofiarniczych w kulcie swego Boga. |
11. | WARSZ.PRASKA | Powiedz Aaronowi tak: Nikt z tego pokolenia, żaden z twoich potomków, jeśli jest dotknięty jakąś ułomnością, nie może się zbliżać, aby składać w ofierze pokarm twojego Boga. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz Ahronowi, mówiąc: Nikt z twojego potomstwa, który byłby ułomnym w ich pokoleniach, niech nie podchodzi, by przynosić chleb swego Boga. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż Aaronowi: Nikt z twego potomstwa - po wszystkie pokolenia - kto okazałby się w twoim rodzie ułomny, nie będzie przystępował, aby składać w ofierze pokarm swojego Boga. |