1. | PS.FLORIAŃSKI | (65:1b) psalm mowcie imieniu jego, daj❬cie❭ sławę chwale eius! |
2. | PS.PUŁAWSKI | (65:2b) psalm mołwcie jimieniu jego, dajcie sławę chwale jego! |
3. | WUJEK.1923 | (66:2b) Psalm śpiewajcie imieniowi jego! dajcie cześć chwale jego! |
4. | GDAŃSKA.1881 | (66:2b) Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Spiéwajcie cześć Imienia-Jego; czyńcie zaszczytną chwałę-Onegoż. |
7. | GÖTZE.1937 | (66:2b) Opiewajcie wspaniałość Imienia Jego; czyńcie wspaniałą chwałę Jego! |
8. | CYLKOW | Śpiewajcie chwałę imienia Jego, oddajcie chwałę sławie Jego. |
9. | KRUSZYŃSKI | Śpiewajcie na chwałę imienia Jego, ogłaszajcie dostojność chwały Jego. |
10. | ASZKENAZY | (66:2) Wołaj Bogu pobudkę - ziemio wszystka! (66:3) Opiewajcie cześć imienia Jego, czcią otoczcie Jego chwalę! |
11. | SZERUDA | Opiewajcie Jego wspaniałe imię, śpiewajcie Mu wspaniałą pieśń pochwalną! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (65:2) opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddawajcie! |
14. | BRYTYJKA | Opiewajcie chwałę jego imienia, Śpiewajcie mu pieśń pochwalną! |
15. | POZNAŃSKA | opiewajcie majestat Jego Imienia, wysławiajcie wielkość chwały Jego! |
16. | WARSZ.PRASKA | Śpiewajcie na cześć Jego Imienia, wychwalajcie Go w radosnych pieśniach. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Śpiewajcie na chwałę Jego Imienia, oddajcie chwałę Jego sławie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Śpiewajcie na chwałę Jego imienia! Swą pieśnią uwielbienia oddajcie Mu cześć! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Śpiewajcie na chwałę Jego imienia, oddawajcie Mu chwałę pieśnią chwały. |