Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Ezdrasz dał chwałę Panu Bogu wielikim głosem, i otpowie wszytek lud: „Amen, amen”, a wzniosw swoi ręce a skłoniw się, modlil❬i❭ się Panu leżąc nagle na ziemi. | 2. | WUJEK.1923 | I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu: i odpowiedział wszystek lud: Amen, amen! podnosząc ręce swoje. I nachylili się i kłaniali ię Bogu twarzami na ziemię. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, a wszystek lud odpowiadał: Amen! Amen! podnosząc ręce swoje; a nachyliwszy głowy, kłaniali się Panu twrzą ku ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Ezdrasz błogosławił PANU, wielkiemu Bogu, a cały lud, podnosząc ręce, odpowiadał: Amen! Amen! Potem skłonili głowy i oddali pokłon PANU, padając twarzą ku ziemi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ezdrasz błogosławił Jahwie, Bogu wielkiemu, a wszystek naród odpowiedział: "Amen! Amen!". A podniósłszy ręce swoje, skłonili się i oddali Bogu pokłon twarzą do ziemi. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud podniósłszy ręce, odpowiedział: Amen! Amen! Potem oddali pokłon i padli przed Panem na kolana, twarzą ku ziemi. | 7. | BRYTYJKA | Ezdrasz pobłogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud, podniósłszy swoje ręce odpowiedział: Amen, amen! Następnie skłonili swoje głowy i oddali Panu pokłon z twarzami zwróconymi ku ziemi. | 8. | POZNAŃSKA | A kiedy Ezdrasz wielbił Jahwe, wielkiego Boga, cały lud ze wzniesionymi rękoma odpowiadał: "Amen, Amen", po czym pochylał się w pokłonie i upadał na twarz przed Jahwe. | 9. | WARSZ.PRASKA | Ezdrasz oddał chwałę Jahwe, wielkiemu Bogu, a cały lud, wyciągając ku górze ręce, odpowiedział: Amen, Amen! Potem skłonili się nisko i upadli na twarz przed Jahwe. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Ezdrasz wysławiał WIEKUISTEGO, wielkiego Boga, a cały lud, podnosząc swoje ręce, odpowiedział: Amen! Amen! I pochylili głowy, kłaniając się WIEKUISTEMU twarzą ku ziemi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ezdrasz pobłogosławił PANA, potężnego Boga, a cały lud uniósł ręce i wyznał: Amen! Niech tak się stanie! Następnie skłonili głowy i pokłonili się PANU z twarzami zwróconymi ku ziemi. |
|