« 2Krl 5:16 2 Księga Królewska 5:17 2Krl 5:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I rzekł Naaman: Jako chcesz, ale proszę, dozwól mi, słudze twemu, że z ziemie wezmę brzemię na dwu mułów; bo sługa twój nię będzie więcéj czynił całopalenia ani ofiary cudzym bogom, jedno Panu.
2.GDAŃSKA.1881I rzekł Naaman: A nie chcesz? niechże będzie dane proszę słudze twemu brzemię ziemi na dwa muły; boć nie będzie więcej sprawował sługa twój całopalenia i innych ofiar bogom cudzym, jedno Panu.
3.GDAŃSKA.2017Wtedy Naaman powiedział: Proszę więc, niech dadzą twemu słudze tyle ziemi, ile udźwignie para mułów. Twój sługa bowiem nie będzie już składał ani całopalenia, ani innych ofiar obcym bogom, tylko PANU.
4.CYLKOWI rzekł Naaman: Jeżeli tedy nie, niechże użyczonem będzie słudze twemu brzemię na zaprzęg dwóch mułów ziemi, albowiem nie będzie składał więcej sługa twój całopaleń i rzeźnych ofiar bogom cudzym, a jedynie Wiekuistemu.
5.KRUSZYŃSKII rzekł Naaman: "Jeśli nie, niechaj będzie - proszę - dany słudze twemu ładunek ziemi na parę mułów, albowiem sługa twój nie będzie więcej składał ani całopalenia, ani ofiary rzeźne] innym bogom, tylko dla Jahwe.
6.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Naaman rzekł: Jeśli już nie [chcesz], to niech dadzą twemu słudze tyle ziemi, ile para mułów unieść może, ponieważ odtąd twój sługa nie będzie składał ofiary całopalnej ani ofiary krwawej innym bogom, jak tylko Panu.
7.BRYTYJKANaaman więc rzekł: Jeżeli nie, to niech dadzą twemu słudze tyle ziemi, ile udźwignie para mułów, gdyż sługa twój nie będzie już składał ofiar całopalnych ani krwawych innym bogom, jak tylko Panu.
8.POZNAŃSKAWtedy Naaman rzekł: - Skoro nie, pozwól, aby twojemu słudze dano [tyle] ziemi, [ile wynosi] obciążenie pary mułów, bo sługa twój nie będzie więcej składał całopalenia i krwawej ofiary innym bóstwom, jak tylko Jahwe.
9.WARSZ.PRASKAPowiedział tedy Naaman: Jeżeli nie, to zechciej dać twojemu słudze tutejszej ziemi tyle, ile zdołają unieść dwa muły. Sługa twój bowiem nie chce już odtąd składać całopaleń ani ofiar krwawych na cześć innych bogów, jak tylko na cześć Jahwe.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Naaman powiedział: Jeśli – nie, niech twemu słudze będzie użyczony ładunek ziemi na zaprzęg z dwóch mułów; bo twój sługa nie będzie więcej składał cudzym bogom całopaleń i rzeźnych ofiar, a jedynie WIEKUISTEMU.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITW końcu ustąpił: Skoro nie, to niech dadzą twojemu słudze tyle ziemi, ile udźwigną dwa muły, ponieważ twój sługa nie będzie już składał ofiar całopalnych ani ofiar rzeźnych innym bogom, jak tylko PANU!