1. | WUJEK.1923 | Ale jeźli nie chcesz, nie pojedziemy; mąż bowiem, jakośmy nieraz rzekli, wypowiedział nam mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mego bez brata waszego najmłodszego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźli nie poślesz, nie pojedziemy; bo on mąż mówił do nas: Nie ujrzycie twarzy mojej, jeźli nie będzie brata waszego z wami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli nie poślesz, nie pojedziemy, bo ten człowiek mówił do nas: Nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli nie będzie z wami waszego brata. |
4. | NEUFELD.1863 | A jeżeli nie poślesz, to nie znijdziemy, albowiem mąż ów mówił nam: nie oglądajcie oblicza mojego, bez brata swojego z sobą. |
5. | CYLKOW | A jeżeli zaś nie poszlesz, nie znijdziemy; bo mąż ów powiedział nam: Nie ujrzeć wam oblicza mojego, jeżeli nie będzie brata waszego z wami!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli ty nie wyślesz, nie zstąpimy, bo ów mąż powiedział nam: Nie ujrzycie oblicza mego, jeśli wasz brat nie będzie z wami". |
7. | MIESES | ale jeśli nie poślesz, – nie znijdziemy, ponieważ mąż ów rzekł do nas: „Nie oglądajcie oblicza mojego, chybaże brat wasz będzie z wami”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | a jeżeli nie chcesz go posłać, nie pojedziemy. Bo przecież ów mąż powiedział nam: Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli nie będzie brata waszego z wami. |
9. | BRYTYJKA | Ale jeśli nie puścisz, nie pojedziemy, bo mąż ów powiedział nam: Jeśli brat wasz nie będzie z wami, nie ujrzycie oblicza mego. |
10. | POZNAŃSKA | Skoro jednak nie jesteś gotowy [go] posłać, nie wyruszymy, gdyż mąż ów powiedział do nas: "Nie wolno wam stanąć przede mną, jeżeli nie będzie z wami waszego brata". |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale jeśli się nie zgodzisz go puścić, nie udamy się w drogę. Bo władca ów powiedział wyraźnie: Bez waszego brata nie pokazujcie mi się na oczy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli go nie poślesz nie zejdziemy, gdyż ten mąż nam powiedział: Nie będzie wam dane ujrzeć mojego oblicza, jeśli z wami nie będzie waszego brata. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli go jednak nie poślesz, nie pojedziemy, właśnie dlatego, że człowiek ten powiedział nam: Jeśli zabraknie z wami brata, nawet nie zobaczycie mojej twarzy. |