1. | ZOFII.UWSP.IJP | A od ludu ziemskiego, jiż noszą przedajne rzeczy i wszego ku pożytku w dzień sobotny, aby przedawali, nie przyjimajmy od nich w sobotę a w dzień poświętny a opuśćmy siodme lato, a z długow upominanie wszelkiej ręki. |
2. | WUJEK.1923 | Ludzie téż ziemie, którzy wnoszą rzeczy przedajne, i wszystko do potrzeby w dzień sobotni żeby przedawali, nie będziem brać od nich w Sabbath i w dzień poświęcony: i roku siódmego zaniechamy i wyciągania wszelkiéj ręki. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ani od narodów onej ziemi, którzyby nam przynosili jakie towary, albo jakie zboże w dzień sabatu na sprzedaj, brać od nich będziemy w sabat, ani w dzień święty; a że zaniechamy roku siódmego siania roli i wyciągania wszelakiego długu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli ludy tej ziemi będą przynosiły na sprzedaż w dzień szabatu jakikolwiek towar albo zboże, nie będziemy brać od nich w szabat ani w święto. Siódmego roku zaniechamy uprawy ziemi oraz żądania wszelkiego długu. |
5. | KRUSZYŃSKI | (10:32) a gdy ludy owej ziemi przyniosą na sprzedaż towary, albo jakiekolwiek zboże w dzień szabatu, nie weźmiemy od nich w szabat, ani w dzień święty, że pozostawimy wolną ziemię w roku siódmym i nie będziemy brali żadnej opłaty. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | A co do ludów z tej ziemi przynoszących towary i wszelkiego rodzaju zboże do sprzedania w dzień szabatu, to nie przyjmiemy tego od nich w szabat ani w dzień święty. Również w roku szabatowym zrzekniemy się korzyści i żądania zwrotu od wszelkiego dłużnika. |
7. | BRYTYJKA | (10:32) A jeśli poganie tej ziemi będą wystawiali na sprzedaż towary, i różnorodne zboże w dzień sabatu, nie będziemy go od nich kupować w sabat lub w dzień święta; zrzekniemy się także plonów w każdym siódmym roku oraz długu od każdego dłużnika. |
8. | POZNAŃSKA | (10:32) Jeżeli ludność tego kraju będzie w dzień szabatu przywoziła na sprzedaż towary lub wszelkiego rodzaju zboże, nie kupimy od niej nic ani w dzień szabatu, ani w święto; roku siódmego wyrzekamy się zysku [z ziemi] i nie będziemy żądali zwrotu żadnych długów. |
9. | WARSZ.PRASKA | (10:32) Postanowiliśmy także nie kupować niczego w szabat ani w żadne inne święto, gdyby mieszkańcy tego kraju właśnie w tym czasie przynieśli nam jakieś towary albo zboże do sprzedania. Przyrzekliśmy również, że co siedem lat będziemy pozwalali odpocząć ziemi i nie będziemy się też wtedy domagali zwrotu naszych długów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także nie będą brać w szabat, ani w dzień święty towarów, albo jakiegoś zboża, które narody ziemi będą przynosiły na sprzedaż. Pozostawimy odłogiem siódmy rok oraz lichwę wszelkiego długu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (10:32) Ponadto, jeśli ludy tej ziemi wystawią na sprzedaż w dniu szabatu jakiekolwiek towary lub zboże, nie będziemy ich od nich kupowali ani w szabat, ani w inne święta.Nie będziemy też obsiewali pól co siódmy rok i umorzymy wówczas wszelkie należne długi. |