« 2Moj 7:21 2 Księga Mojżeszowa 7:22 2Moj 7:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI uczynili takież czarownicy ejipszczy swymi czary, i zatwirdzi się serce faraonowo a nie chciał puścić luda ani jich słyszeć, jako Bog był przykazał,
2.WUJEK.1923I uczynili takież czarownicy Egipscy czarami swemi: i zatwardziało serce Pharaonowe, i nie usłuchał ich: jako był przykazał Pan.
3.GDAŃSKA.1881I uczynili także czarownicy Egipscy czarami swemi; i zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.
4.GDAŃSKA.2017Lecz egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami. Pozostało więc zatwardziałe serce faraona i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział.
5.CYLKOWI uczynili to samo i wróżbici Micraimu czarami swoimi. I skrnąbrniało serce Faraona, i nie usłuchał ich, jako powiedział Wiekuisty.
6.KRUSZYŃSKILecz czarownicy egipscy czarami swojemi uczynili to samo i zatwardziało serce faraona i nie chciał usłuchać, według tego jak Bóg powiedział.
7.MIESESAle wróżbici Egipscy dokazali tego samego zapomocą guseł swoich, więc serce Faraona stało się zatwardziałem i on nie usłuchał ich, – tak, jak Wiekuisty powiedział.
8.TYSIĄCL.WYD5Lecz to samo uczynili czarownicy egipscy dzięki swym zaklęciom. Uparte więc pozostało serce faraona, i nie usłuchał ich, jak to Pan zapowiedział.
9.BRYTYJKAJednak to samo uczynili czarami swoimi czarownicy egipscy i serce faraona pozostało nieczułe, i nie usłuchał ich, jak Pan zapowiedział.
10.POZNAŃSKATego samego dokonali jednak wróżbiarze egipscy swoimi tajemnymi sztukami. Serce faraona pozostało zatem nieczułe i nie usłuchał ich, jak to zapowiedział Jahwe.
11.WARSZ.PRASKAJednakże czarownicy egipscy za pomocą swoich sztuczek dokonali tego samego. Niewzruszone więc pozostało serce faraona i nie chciał ich usłuchać, tak jak to Jahwe przepowiedział.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz tak samo uczynili swoimi czarami wróżbici Micraimu. Ale serce faraona było twarde oraz ich nie usłuchał tak, jak powiedział WIEKUISTY.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITTo samo jednak uczynili czarownicy egipscy za pomocą swoich tajemnych zaklęć, tak że faraon pozostał nieugięty i nie posłuchał ich - tak zresztą, jak zapowiedział PAN.