1. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Józeph: Sen królewski jeden jest: co Bóg ma uczynić, oznajmił Pharaonowi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Josef do Paraona: sen Paraona jest jeden, to co Bóg czyni, oznajmił Paraonowi. |
5. | CYLKOW | I rzekł Josef do Faraona: «Sen Faraona jeden jest! Co Bóg uczyni, zapowiedział to Faraonowi! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Józef do faraona: "Sen faraona jest jeden, a Bóg objaśni, co faraon ma czynić. |
7. | MIESES | Wtedy rzekł Józef do Faraona: „Sen Faraona jest jeden; to, co Bóg uczyni, obwieścił On Faraonowi. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Józef rzekł do faraona: Sen twój, o faraonie, jest jeden [i ten sam]. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Józef do faraona: Sny faraona oznaczają jedno i to samo. Bóg oznajmia w nich faraonowi, co zamierza uczynić. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Józef oznajmił faraonowi: - Sen faraona jest [tylko] jeden. Bóg wyjawił faraonowi, co uczyni. |
11. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł Józef do faraona: Te dwa sny faraona oznaczają jedno i to samo. Bóg przepowiedział w ten sposób faraonowi to, co zamierza uczynić. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Josef powiedział do faraona: Sen faraona co do znaczenia jest jeden. Co Bóg uczyni to zapowiedział faraonowi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Józef odezwał się do faraona: Sny faraona oznaczają to samo. Bóg oznajmia faraonowi to, co zamierza uczynić. |