Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Biada, który buduje dom swój w niesprawiedliwości a wieczerniki swe nie w sądzie, bliźniego swego uciska próżno, a zapłaty jego nie płaci mu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty; | 4. | CYLKOW | Biada temu, który buduje dom swój niesprawiedliwością a komnaty swoje bezprawiem, bliźnim swoim posługuje się darmo, a wysługi jego nie płaci mu! | 5. | KRUSZYŃSKI | Biada temu, kto zbudował dom jego w niesprawiedliwości, a piętra jego w bezprawiu, kto bliźnim swoim posługiwał się darmo, nie dając mu jego zapłaty! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Biada wznoszącemu swój dom niesprawiedliwie, swe górne komnaty w bezprawiu, temu, co drugich zmusza pracować za darmo, zapłatę im zatrzymuje; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada temu, który fałszem buduje swój dom, pomijając sprawiedliwość, a swoje wysokie komnaty - bezprawiem; który każe swemu współziomkowi pracować darmo i nie oddaje mu jego zarobku, | 8. | BRYTYJKA | Biada temu, który buduje swój dom na niesprawiedliwości, a górne komnaty na bezprawiu, swojemu bliźniemu każe za darmo pracować i nie daje mu jego zapłaty. | 9. | POZNAŃSKA | Biada, temu, kto dom swój buduje na niesprawiedliwości, a górne swe komnaty - na bezprawiu, kto każe bliźniemu pracować za darmo i nie daje mu należnej zapłaty, | 10. | WARSZ.PRASKA | Biada człowiekowi, który na niesprawiedliwości pałac sobie buduje, a wysokie komnaty – na bezprawiu; który zmusza bliźniego do pracy za darmo, nie dając mu za jego trud nijakiej zapłaty. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada temu, kto buduje swój dom z niesprawiedliwości, a swoje pokoje z bezprawia; swoim bliźnim posługuje się bez zapłaty oraz jego zarobku mu nie płaci! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada temu, który buduje swój dom na niesprawiedliwości, jego górne komnaty sadowi na bezprawiu, a swemu bliźniemu każe pracować za darmo i odmawia mu jego zapłaty! |
|