Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I rzeczesz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowéj, ty i słudzy twoi i lud twój, którzy wchodzicie bramami temi. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz: Słuchaj słowa PANA, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy. | | 4. | CYLKOW | I powiesz: Słuchaj słowa Wiekuistego, królu Judy, który zasiadasz na stolicy Dawida, ty i słudzy twoi i lud twój, którzy chodzą przez bramy te! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzeczesz: Słuchaj słowa Bożego, królu Judy, który siedzisz na tronie Dawidowym, ty, słudzy twoi i naród twój, którzy wchodzicie przez te bramy. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Powiedz: Słuchaj słowa Jahwe, królu judzki, siedzący na tronie Dawida, ty i urzędnicy twoi, i lud twój, którzy wchodzicie przez te bramy!» | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy. | | 8. | BRYTYJKA | I mów: Słuchaj słowa Pana, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy, którzy wchodzicie przez te bramy! | | 9. | POZNAŃSKA | Powiesz tak: Słuchaj słowa Jahwe, królu Judy, zasiadający na tronie Dawida, ty i słudzy twoi, twój lud, którzy przez te bramy wchodzicie! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Posłuchaj słów Pana, królu judzki, zasiadający na tronie Dawida, ty sam oraz twoi słudzy i wszyscy, którzy wchodzą przez te bramy. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiesz: Słuchaj słowa WIEKUISTEGO, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida; ty, twoi słudzy i twój lud, który przechodzi przez te bramy! | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedz: Posłuchaj Słowa PANA, królu Judy. Posłuchaj ty, który zasiadasz na tronie Dawida, i niech posłuchają twoi słudzy oraz twój lud - wszyscy, którzy wkraczacie w te bramy! |
|