| 1. | WUJEK.1923 | Bo jeźli dobrze naprostujecie drogi wasze i sprawy wasze: jeźli czynić będziecie sąd między mężem a między bliźnim jego: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliże polepszając polepszycie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego; jeźliże sprawiedliwy sąd czynić będziecie między mężem a między bliźnim jego; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli naprawdę poprawiacie swoje drogi i czyny, jeśli będziecie sprawiedliwie sprawować sąd pomiędzy człowiekiem a jego bliźnim; |
| 4. | CYLKOW | Chciejcie raczej szczerze poprawiać drogi i postępki wasze! Jeżeli postaracie się sprawiedliwie rozsądzać między człowiekiem a bliźnim jego, |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Ale jeżeli, poprawiając się, poprawicie wasze drogi i wasze czyny, jeśli wiernie wypełnicie sprawiedliwość pomiędzy każdym i swoim bliźnim; |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tylko jeżeli w pełni poprawicie wasze postępowanie i czyny wasze, jeżeli rzeczywiście sprawiedliwie będziecie rozstrzygali spory między ludźmi, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem jeżeli naprawdę poprawicie wasze postępowanie i jeżeli będziecie się kierować wyłącznie sprawiedliwością jeden wobec drugiego, |
| 8. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli szczerze poprawicie swoje drogi i swoje czyny, jeżeli uczciwie stosować będziecie prawo między ludźmi, |
| 9. | POZNAŃSKA | [Tylko] jeżeli istotnie naprostujecie drogi swoje i czyny, jeżeli naprawdę pełnić będziecie sprawiedliwość względem każdego człowieka, |
| 10. | WARSZ.PRASKA | [Tylko] jeżeli poprawicie całe wasze postępowanie i zmienicie wasze uczynki, jeżeli w waszych sporach będziecie się kierować jedynie sprawiedliwością, |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli poprawiając, szczerze poprawicie drogi oraz wasze postępki; jeżeli postaracie się rozsądzać między człowiekiem, a jego bliźnim; |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Musicie przede wszystkim szczerze poprawić swoje postępowanie. Musicie zmienić na lepsze swoje czyny. Jeśli między sobą szczerze będziecie trzymać się prawa, |