Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i szyrokość puszczej i Jordan, i miedze Ceneret aż do morza puszcznego, ktoreż jest przesłone, z korzenia gory Fasga ku zachodu słunecznemu. | 2. | WUJEK.1923 | I równinę pustynie i Jordan, i granice Cenereth aż do morza puszczy, które jest najsłonsze, pod górę Phasga ku wschodu słońca. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie. | 5. | CYLKOW | I do Araby, Jardenu, Gewulu, od Kinnereth aż do morza Araby, morza Słonego, u stoków Pisgi, ku wschodowi. | 6. | KRUSZYŃSKI | nadto Araba z Jordanem granicą, od Kinereth aż do morza Araba, czyli morza Słonego, do podnóża Pasga, od wschodu. | 7. | MIESES | [następnie] Step [Araba] z Jordanem, jako granicą, – i od Genezaretu [Kinneret], aż do Morza Stepowego [Jam Haārābā], Morza Słonego, u stóp Pisgi ku wschodowi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | w końcu jeszcze Arabę z Jordanem jako granicą, od Kinneret do morza Araby, Morza Słonego, do stoków Pisga od wschodu. | 9. | BRYTYJKA | Nadto dolinę Jordanu z granicą od Kinneret aż do morza w dolinie, to jest Morza Słonego, u stoków gór Pizga, na wschodzie. | 10. | POZNAŃSKA | dalej do Araba z Jordanem jako granicą, od Genezaret aż po Morze Araba, czyli Morze Słone, u podnóża Pisga na wschodzie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wreszcie [dałem im] także krainę Araba aż do Jornadu jako granicy oraz obszary od Kinneret do morza Araby, czyli Morza Słonego, i na wschód aż do stoków góry Pisga. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i do Araby, Jardenu, Gewulu, od Kinnereth aż do morza Araby, morza Słonego, u stoków Pisgi, ku wschodowi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekazałem im też Arabę, z Jordanem jako granicą - od Kineret aż do morza w Araba, czyli do Morza Słonego, u podnóży Pisga od wschodu. |
|