Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przez żon i przez młodzionkow, i przez dobytka, bo uznałem, że macie więcej baranow, ty w mieściech ostaną, ktoreż oddałem wam, | 2. | WUJEK.1923 | Bez żon i dzieci i bydła; wiem bowiem, że więcéj dobytku macie, i w mieściech zostać muszą, którem wam dał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,)zostaną w mieściech waszych, którem wam dał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tylko wasze żony i dzieci oraz wasze bydło (gdyż wiem, że macie wiele stad) zostaną w waszych miastach, które wam dałem. | 5. | CYLKOW | Tylko żony wasze, i dzieci wasze, i stada wasze, - gdyż wiem, że stada liczne macie, - zostaną w miastach waszych, które dałem wam; | 6. | KRUSZYŃSKI | Tylko żony wasze i dzieci wasze wraz z waszemi stadami - wiem, że macie liczne stada - pozostaną w miastach, które wam dałem, | 7. | MIESES | jedynie żony wasze, dziatwa wasza i dobytek wasz, – wiem, iż dobytek macie liczny, – pozostaną w miastach waszych, które dałem wam, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko wasze żony, dzieci i trzody - gdyż macie wielkie trzody - zostaną w waszych miastach, które wam oddałem, | 9. | BRYTYJKA | Tylko wasze żony i dzieci oraz stada wasze – a wiem, że macie wiele stad – pozostaną w waszych miastach, które wam dałem. | 10. | POZNAŃSKA | W miastach, które wam oddałem, pozostaną tylko wasze kobiety i dzieci, a także wasze stada, bo wiem, że macie liczne stada. | 11. | WARSZ.PRASKA | W miastach, które wam przydzieliłem, zostaną tylko wasze żony, małe dzieci i trzody, tak przecież liczne. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tylko zostaną w waszych miastach, które wam dałem, wasze żony, wasze dzieci i wasze stada; ponieważ wiem, że macie liczne stada. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech w miastach, które wam przekazałem, pozostaną tylko wasze żony i dzieci oraz wasz dobytek - a wiem, że macie go wiele. |
|