Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pożegnany Pan Bog israhelski ot wieku aż na wieki a rzekni wszytek lud: „Amen a chwała bądź Bogu”. | 2. | WUJEK.1923 | Błogosławiony Pan, Bóg Izraelów, od wieku aż do wieku; i niech mówi wszystek lud: Amen, i pieśń Panu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił PANA. | 5. | KRUSZYŃSKI | Błogosławiony, Jahwe, Boże Izraela od wieków na wieki! I cały naród odpowiedział: "Amen" i "chwalcie Boga". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana. | 7. | BRYTYJKA | Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, Od wieków aż na wieki! I powiedział cały lud: Amen, i chwalił Pana. | 8. | POZNAŃSKA | Błogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, od wieczności po wieczność." A wszystek lud odpowiedział "Amen" i "Uwielbiajcie Jahwe!" | 9. | WARSZ.PRASKA | Błogosławiony niech będzie Jahwe, Bóg Izraela, po wszystkie czasy, na wieki! A cały lud odpowiedział: Amen! oraz: Niech będzie Jahwe uwielbiony! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uwielbiony WIEKUISTY, Bóg Israela, od wieków aż po wieczność. A cały lud powiedział: Amen, oraz chwalił WIEKUISTEGO. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, od wieków - i na wieki! Cały lud powiedział na to: Amen - i wielbił PANA. |
|