1. | ZOFII.UWSP.IJP | a prze krew niewinną, jąż przelał, a napełnił Jerusalem krwią niewinnych, a prze tę rzecz nie chciał się Pan slutować. |
2. | WUJEK.1923 | I dla krwie niewinnéj, którą wjdał i napełnił Jeruzalem krwią niewinnych: i dla téj rzeczy nie chciał się Pan dać ubłagać. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I dla krwi niewinnej, którą wylewał, i napełnił Jeruzalem krwią niewinną, czego mu nie chciał Pan odpuścić. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego PAN nie chciał przebaczyć. |
5. | CYLKOW | Nadto dla krwi niewinnej, którą wylał - że napełnił Jerozolimę krwią niewinną - tego nie chciał Wiekuisty odpuścić! |
6. | KRUSZYŃSKI | również za krew niewinną, jaką wylewając, napełnił Jeruzalem krwią niewinną. Bóg nie chciał odpuścić. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A także skutkiem krwi niewinnej, którą wylał, topiąc Jerozolimę w niewinnej krwi, Pan już nie chciał przebaczyć. |
8. | BRYTYJKA | A także za krew niewinną, którą przelał, napełniając Jeruzalem niewinną krwią; toteż Pan nie chciał odpuścić. |
9. | POZNAŃSKA | a także za krew niewinną, którą przelał i napełnił Jerozolimę krwią niewinną. Jahwe więc nie chciał przebaczyć. |
10. | WARSZ.PRASKA | i ze względu na krew niewinną, która – przelana z winy Manassesa – spływała po całej Jerozolimie. To dlatego Jahwe nie dał się przebłagać. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto z powodu niewinnej krwi, którą wylał i tą niewinną krwią napełnił Jeruszalaim – tego WIEKUISTY nie chciał odpuścić! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | w tym za krew niewinną, którą przelał i którą napełnił Jerozolimę. PAN nie chciał im już przebaczyć. |