1. | WUJEK.1923 | Co gdy ujrzał wszystek lud, padł na oblicze swoje i rzekł: Pan on jest Bogiem. Pan on jest Bogiem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Co gdy ujrzał wszystek lud, upadli na oblicze swe, i rzekli: Pan jest Bogiem, Panci jest Bogiem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy cały lud to zobaczył, wszyscy upadli na twarz i mówili: PAN jest Bogiem! PAN jest Bogiem! |
4. | CYLKOW | A gdy widział to cały lud, padli na oblicza swoje, i zawołali: Wiekuisty, tylko on Bogiem! Wiekuisty, tylko on Bogiem! |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdy ujrzał cały naród, padli na twarze swoje i mówili: "Jahwe - On jest Bogiem: Jahwe - On jest Bogiem! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały lud to ujrzał i padł na twarz, a potem rzekł: Naprawdę Pan jest Bogiem! Naprawdę Pan jest Bogiem! |
7. | BRYTYJKA | Gdy to cały lud zobaczył, padł na twarz, mówiąc: Pan jest Bogiem, Pan jest Bogiem! |
8. | POZNAŃSKA | Wszystek lud się przeraził. Padli na swoje oblicza i wołali: - Jahwe, On jest Bogiem. Jahwe, On jest Bogiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy ludzie to zobaczyli, upadli na twarz i wołali: Jahwe jest Bogiem! Jahwe jest Bogiem! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy cały lud to zobaczył – padli na swoje oblicza i zawołali: WIEKUISTY, tylko On jest Bogiem! WIEKUISTY, tylko On jest Bogiem! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy lud to zobaczył, padł na twarz. PAN! - wołali. - To On jest Bogiem! PAN! On jest Bogiem! |