1. | WUJEK.1923 | (16:14) Obtoczył mię włoczniami swemi, zranił biodra moje: nie przepuścił i wytoczył na ziemię wnętrzności moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć. |
4. | CYLKOW | Okrążają mnie strzały Jego, bez litości rozdziera nerki moje, wylewa na ziemię żółć moją. |
5. | KRUSZYŃSKI | Strzały jego około mnie krążą, bez litości boki moje przebija, rozlewając na ziemię żółć moją, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył, a nie ma litości, żółć moją wylał na ziemię. |
7. | BRYTYJKA | Dookoła mnie świszczą jego pociski, drą bezlitośnie moje nerki, wylewa się na ziemię moja żółć. |
8. | POZNAŃSKA | Strzały Jego godziły we mnie, bezlitośnie mnie przebiły; na ziemię wylewał żółć moją. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zewsząd godziły we mnie Jego strzały, przeszywając bezlitośnie me nerki, żółć moja wylewała się na ziemię. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Okrążają mnie Jego strzały, bez litości rozdziera moje nerki, a mą żółć wylewa na ziemię. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otaczają mnie Jego łucznicy, rozłupuje bez litości me nerki, wylewa na ziemię mą żółć. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Otoczyli mnie Jego łucznicy; przeszywa moje nerki i nie żałuje, wylewa na ziemię moją żółć. |