1. | WUJEK.1923 | Przyszedł tedy Dawid do Baal Pharazym i poraził je tam i rzekł: Rozdzielił Pan nieprzyjaciele moje przedemną, jako się dzielą wody. Dlatego nazwano imię miejsca onego Baal Pharazym. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak przyciągnął Dawid do Baal Perazym, i poraził je tam Dawid i rzekł: Rozerwał Pan nieprzyjacioły moje przedemną, jako się rozrywają wody. Przetoż nazwał imię miejsca onego Baal Perazym. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dawid przybył więc do Baal-Perasim i tam ich pobił, i powiedział: PAN rozerwał moich wrogów przede mną jak rwąca woda. Dlatego nazwał to miejsce Baal-Perasim. |
4. | CYLKOW | I tak wyciągnął Dawid do Baal Peracym. A gdy pobił ich tam Dawid, zawołał: Przełamał Wiekuisty wrogów moich przedemną, jak przełamują fale! Przeto nazwał miejscowość tą: Baal Peracym. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dawid przybył do Baal-Peracym i tam ich Dawid pokonał. I rzekł: "Przełamał Jahwe wrogów moich przedemną, jako wody przełamują fale". Dlatego dał nazwę temu miejscu: Baal-Peracym, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid wyruszył do Baal-Perasim i tam ich pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Jak rwąca woda Pan rozbił wrogów mych przede mną. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. |
7. | BRYTYJKA | I pociągnął Dawid do Baal-Perasim. Tam pobił ich Dawid i rzekł: Pan przełamał moich nieprzyjaciół przede mną, jak przełamują się wody. Dlatego nazwał to miejsce Baal-Perasim (Pan Przełomów). |
8. | POZNAŃSKA | Dawid wyruszył więc do Baal-Peracim i tam ich pokonał. A że powiedział: "Skruszył Jahwe mych wrogów przede mną, jak woda kruszy [tamy]", nazwano to miejsce Baal-Peracim. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przybył tedy Dawid do Baal–Perasim i rozgromił ich. I powiedział: Jahwe rozniósł moich wrogów, jak rwący potok roznosi wodne zapory. Dlatego nazwano to miejsce Baal–Perasim. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak Dawid wyciągnął do Baal Peracym. A kiedy Dawid ich tam pobił, zawołał: WIEKUISTY przełamał przede mną moich wrogów; tak, jak się rozrywają fale! Dlatego nazwał tą miejscowość Baal Peracym. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid wyruszył zatem do Baal-Perasim, pobił ich tam i powiedział: PAN przełamał moich wrogów przede mną, podobnie jak przełamują się wody. Dlatego nadał temu miejscu nazwę Baal-Perasim. |