1. | WUJEK.1923 | BETH. Płacząc płakało w nocy, a łzy jego na czeluściach jego: niemasz, ktoby je cieszył ze wszech miłośników jego, wszyscy przyjaciele jego wzgardzili je i stali się mu nieprzyjaciółmi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nieustannie płacze w nocy, a na jej policzkach łzy. Nie ma nikogo, kto by ją pocieszył pośród wszystkich jej kochanków. Wszyscy jej przyjaciele zdradzili ją i stali się jej wrogami. |
4. | CYLKOW | Płacze rzewnie w nocy, łzy płyną po jej licu. Niemasz ktoby ją cieszył ze wszystkich jej zalotników; wszyscy jej przyjaciele sprzeniewierzyli się jej, stali się jej wrogami. |
5. | KRUSZYŃSKI | Beth. Płacze gorzko po nocy, a łzy je na jej policzkach; niema dla niej pocieszyciela z pośród wszystkich jej miłośników. Zdradzili ją wszyscy jej przyjaciele, stali się dla niej wrogami. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Bet} Płacze, płacze wśród nocy, na policzkach jej łzy, a nikt jej nie pociesza spośród wszystkich przyjaciół; zdradzili ją wszyscy najbliżsi i stali się wrogami. |
7. | BRYTYJKA | Płacze gorzko po nocy, a jej łzy spływają po licach. Nikt jej nie pociesza spośród wszystkich jej kochanków, wszyscy jej przyjaciele ją zdradzili, stali się jej wrogami. |
8. | POZNAŃSKA | Boleśnie szlocha po nocach, łzami spływają jej lica. Nie ma, kto by ją pocieszył pośród wszystkich jej miłośników. Zdradzili ją wszyscy jej przyjaciele, stając się jej wrogami. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Bet] Płacze i płacze nocami, łzy jej po policzkach spływają. Nie ma nikogo, kto by ją pocieszył, wśród wszystkich jej umiłowanych. Niewiernymi okazali się jej przyjaciele i stali się jej nieprzyjaciółmi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc rzewnie płacze w nocy, a po jej twarzy płyną łzy. Nie ma nikogo, kto by ją pocieszył, ze wszystkich jej zalotników; sprzeniewierzyli się jej wszyscy przyjaciele, stali się jej wrogami. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gorzko płacze po nocach - policzki mokre od łez. Nie pociesza jej żaden z jej dawnych kochanków. Wszyscy przyjaciele zawiedli, stali się jej wrogami. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gorzko płacze w nocy, a na jej policzkach łzy. Nie ma dla niej pocieszenia od żadnego z jej kochanków. Wszyscy jej przyjaciele zdradzili ją i stali się jej wrogami. |