Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | RESZ. Obacz, Panie! żem uciśniona, wzruszył się brzuch mój, przewróciło się serce moje we mnie samym; bom gorzkości jest pełna: na dworze miecz zabija, a doma śmierć takaż jest. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Spójrz, PANIE, bo jestem utrapiona, moje wnętrzności drżą, moje serce przewraca się we mnie, gdyż uparcie się buntowałam. Na dworze miecz osieroca, a w domu nie ma nic oprócz śmierci. | 4. | CYLKOW | Spójrz, Wiekuisty, jak ciasno mi, wnętrze moje wre! Serce przewraca się w łonie mojem, bom krnąbrny, krnąbrny był. Zewnątrz osierocał miecz, wewnątrz mór. | 5. | KRUSZYŃSKI | Resz. Wejrzyj, Boże, jakie me utrapienie moje wnętrzności się wstrząsają, serce moje przewraca się we wnętrzu mojem, żem zawzięcie się buntowała! Na dworze miecz zabija dzieci moje, a w domu śmierć! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Resz} Spójrz, Panie, bo jestem w ucisku, drgają me trzewia, ściska się we mnie serce, bo byłam oporna. Na ulicy miecz się sroży, a w domu - śmierć. | 7. | BRYTYJKA | Wejrzyj, Panie, jak jestem utrapione, burzą się moje wnętrzności! Moje serce przewraca się we mnie, bo byłom bardzo przekorne. Na zewnątrz osieraca miecz, a w domu zaraza. | 8. | POZNAŃSKA | Racz wejrzeć, Jahwe, bo jestem w udręce, burzą się moje wnętrzności! Serce dygoce we mnie, bo uparcie się buntowałam. Na dworze miecz zabija, a w domu - zaraza. | 9. | WARSZ.PRASKA | [Resz] Popatrz, o Panie, na me przerażenie: wszystko mi w piersiach płonie, serce się we mnie kraje z żalu, żem się tak buntowała. Na zewnątrz giną me dzieci od miecza, a wewnątrz – śmierć też swoje czyni. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spójrz, WIEKUISTY, jak mi ciasno oraz jak wrze me wnętrze. W moim łonie przewraca się serce, gdyż jestem krnąbrna i byłam krnąbrna. Na zewnątrz miecz osierocał, a wewnątrz mór. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wejrzyj, PANIE, bo jestem w niedoli! Moje wnętrze się burzy, serce chwyta skurcz. Tak, byłam nieposłuszna. Na ulicy [dzieci] osieraca miecz! W domach zaś panoszy się śmierć! | 12. | TOR.PRZ.2023 | Spójrz, Jhwh, bo jestem utrapiona, moje wnętrze ogarnia wrzenie, moje serce przewraca się we mnie, bo uparcie się buntowałam. Na zewnątrz osieroca miecz – w domu jest jak śmierć. |
|