Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Moje bowiem są wszystkie pierworodne synów Izraelowych, tak z ludzi jako i z bydła: ode dnia, któregom pobił wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiéj, poświęciłem je sobie: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż wszyscy pierworodni z synów Izraelskich moi są z ludzi i z bydła: ode dnia, któregom pobił wszystkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem je sobie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż do mnie należy wszystko, co pierworodne wśród synów Izraela, zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt. Poświęciłem ich sobie w dniu, w którym zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu. | 4. | CYLKOW | Gdyż Mojém wszystko pierworodne z synów Israela, tak z ludzi jak z bydła; dnia, któregom poraził wszystkich pierworodnych w ziemi Micraim, poświęciłem ich Sobie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ponieważ moimi są wszyscy pierworodni z pośród synów Izraelowych tak w ludziach, jak i w zwierzętach; w dniu, w którym uderzyłem wszystkich pierworodnych w Egipcie, poświęciłem ich sobie. | 6. | MIESES | Albowiem do Mnie należy wszystko pierworodne u Synów Izraela z ludzi i z bydła: gdym poraził wszystko pierworodne w Kraju Egipskim, poświęciłem ich dla Siebie, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Do Mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak też i bydła. Poświęciłem ich dla siebie w owym dniu, kiedy pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej. | 8. | BRYTYJKA | Moim bowiem jest każdy pierworodny wśród synów izraelskich, zarówno z ludzi jak z bydła. W dniu, kiedy pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej, poświęciłem ich sobie. | 9. | POZNAŃSKA | Do mnie bowiem należy wszystko pierworodne zrodzone pośród synów Izraela, tak ludzie, jak zwierzęta. Wyłączyłem ich dla siebie od dnia, w którym pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej. | 10. | WARSZ.PRASKA | Bo wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak i spośród zwierząt, należy do Mnie. Przeznaczyłem to dla siebie wtedy, kiedy dokonywałem zagłady wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż Moim jest wszystko pierworodne synów Israela, tak z ludzi, jak i z bydła; poświęciłem ich Sobie w dniu, w którym poraziłem wszystkich pierworodnych w ziemi Micraim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy pierworodny wśród synów Izraela, wśród ludzi i wśród bydła, należy bowiem do Mnie. Poświęciłem ich sobie w dniu, gdy pobiłem wszystkich pierworodnych w Egipcie. |
|