Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekł: „Acz nalazł jeśm miłość w opatrzeniu twem, Panie, proszę, aby szedł s nami, boć lud twardej szyje jest, a odejmi nieprawość naszę i grzechy a nas sobie miej”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł: Jeźlim nalazł łaskę przed obliczem twojem, Panie, proszę, abyś szedł z nami, (lud bowiem twardego karku jest), a zgładził nieprawości nasze i grzechy, a nas posiadł. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł; Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niech idzie proszę Pan w pośrodku nas, lud bowiem ten twardego karku jest, a odpuść nieprawości nasze, i grzech nasz, a miej nas za dziedzictwo. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Jeśli znalazłem teraz łaskę w twoich oczach, Panie, niech Pan idzie, proszę, pośród nas, bo ten lud jest twardego karku. Wybacz nasze nieprawości i nasz grzech, a weź nas za dziedzictwo. | 5. | CYLKOW | I rzekł: "Jeżelim téż znalazł łaskę w oczach Twoich, Panie, niech téż pójdzie Pan w pośród nas! Jeżeli zaś to lud twardego karku, - przebacz winy nasze i grzechy nasze i uczyń nas dziedzictwem Twojém!" | 6. | KRUSZYŃSKI | mówiąc: "Jeślim znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niechaj Pan raczy iść wpośród nas, bo jest to lud twardego karku; odpuść nam nasze winy i nasze grzechy i weź nas za swoje dziedzictwo". | 7. | MIESES | i rzekł: „Jeśli ja znalazłem u Ciebie łaskę, Panie Mój, niech Pan postępuje wśród nas, gdyż to jest lud o twardym karku, – wybacz zatem winy nasze i grzechy nasze, a uczyń nas dziedzictwem Twojem”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | mówiąc: Jeśli darzysz mnie życzliwością, Panie, [to proszę], niech pójdzie Pan pośród nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczysz nasze winy i nasze grzechy, a uczynisz nas swoim dziedzictwem. | 9. | BRYTYJKA | I rzekł: Jeżeli znalazłem łaskę w oczach twoich, Panie, racz pójść, Panie, w pośrodku nas, gdyż jest to lud twardego karku; odpuść winy nasze i grzechy nasze i weź nas w dziedziczne posiadanie. | 10. | POZNAŃSKA | Potem rzekł: - Jeżeli znalazłem łaskę w Twoich oczach, Panie, racz iść wśród nas, o Panie. Wprawdzie to [lud] hardy, lecz odpuść nam winy nasze i grzechy, i uczyń nas swoim dziedzictwem. | 11. | WARSZ.PRASKA | jeżeli znalazłem łaskę w oczach mojego Pana, to niech Pan mój raczy iść z nami, mimo że jest to naród o twardym karku. Niech Pan wybaczy nam nasze niegodziwości i grzechy i niech nas uczyni swoim dziedzictwem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto powiedział: Jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, Panie, niech i Pan pójdzie pośród nas. Zaś jeśli jest to lud twardego karku, przebacz nasze winy, nasze grzechy oraz uczyń nas Twoim dziedzictwem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i poprosił: Jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, Panie, to zechciej pójść z nami. Owszem, to lud twardego karku, ale przebacz nasze winy i grzechy i weź nas w dziedziczne posiadanie. |
|