« Lam 4:21 Księga Lamentacji 4:22 Lam 5:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923TAU. Skończyła się nieprawość twoja, córko Syon! nie przyda więcéj, aby cię zaprowadził: nawiedził nieprawość twoję, córko Edom! odkrył grzechy twoje.
2.GDAŃSKA.1881Wzięło koniec karanie twoje, o córko Syońska! nie zaniecha cię Bóg dłużej w pojmaniu twojem; ale twoję nieprawość nawiedzi, o córko Edomska! a odkryje grzechy twoje.
3.GDAŃSKA.2017Skończyła się twoja kara, o córko Syjonu; on nie będzie cię dłużej trzymał na wygnaniu. Nawiedzi twoją nieprawość, córko Edomu, i odkryje twoje grzechy.
4.CYLKOWSpełniła się wina twoja, córo Cyonu, już cię nie skaże więcej na wygnanie; nawiedzi On winę twoję, córo Edomu, odsłoni grzechy twoje!
5.KRUSZYŃSKITaw. Kończy się nieprawość twoja, córko Sjońska, nie przysporzę ci wygnania. Nawiedzi nieprawość twoją, córko Idumei, odkryje grzechy twoje.
6.TYSIĄCL.WYD5{Taw} Córo Syjonu, twa złość już ustała, [Pan] na wygnanie już cię nie uprowadzi. A twoją złość ukarze, Córo Edomu, i grzechy twoje odsłoni.
7.BRYTYJKAKończy się twoja wina, córko Syjońska. On już nigdy nie skaże cię na wygnanie. Ukarze twoją winę, córko Edomska, odsłoni twoje grzechy.
8.POZNAŃSKATwoja wina dobiegła kresu, Córo Syjonu! Nie będzie przedłużał [Pan] twego wygnania! - Karą nawiedzi występek twój, Córo Edomu, ujawni twe grzechy!
9.WARSZ.PRASKA[Taw] A twojej winy już koniec, Syjonu Córo! Nie pośle cię On już więcej na wygnanie. Ciebie, Edomu Córo, ukarze za twe winy i twoje grzechy odsłoni.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Spełniła się twoja wina, córo Cyonu, Bóg nie doda ci w twoim pojmaniu. On też nawiedzi twoją winę, córo Edomu, oraz odsłoni twój grzeszny stan.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITTwoja kara za winę skończyła się, córko Syjonu, nie przedłuży On twojego wygnania. Nawiedził cię zaś za twoją winę, córko Edomu, odsłonił twoje grzechy.
12.TOR.PRZ.2023Skończyła się twoja kara za winę, córko Syjonu, nie przedłuży On twojego wygnania. Nawiedzi twoją nieprawość, córko Edomu, i odkryje twoje grzechy.