| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale on nadto rzecze: „Przeto słysz słowo boże: Widziałem Pana siedząc na stolcu swem a wszytek zastęp niebieski stojąc podle jego na prawicy i na lewicy. |
| 2. | WUJEK.1923 | A on przydając rzekł: Przetóż słuchaj mowy Pańskiéj: Widziałem Pana siedzącego na stolicy jego, a wszystko wojsko niebieskie stojące przy nim po prawéj i po lewéj stronie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa PANA: Widziałem PANA siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy. |
| 5. | CYLKOW | Ów zaś rzekł: Przeto słuchaj słowa Wiekuistego! Widziałem Wiekuistego zasiadającego na tronie Swoim, a wszystkie zastępy niebios stały przy Nim, po prawicy i lewicy Jego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Micheasz: "Słuchaj przeto słowa Bożego: Widziałem Boga siedzącego na tronie swoim, a wszystko wojsko niebieskie stało przy Nim, po Jego prawicy i po Jego lewicy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tamten zaś dalej mówił: Dlatego słuchaj wyroku Pańskiego! Ujrzałem Pana siedzącego na swym tronie, a stały przy Nim po Jego prawej i po lewej stronie wszystkie zastępy niebieskie. |
| 8. | BRYTYJKA | On zaś rzekł: Słuchaj przeto słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a cały zastęp niebieski stał przy nim, po jego prawicy i po lewicy. |
| 9. | POZNAŃSKA | A [Mikajehu] oznajmił: - Niemniej słuchaj słowa Jahwe: Widziałem Jahwe siedzącego na swym tronie, a wokół Niego po prawej i po lewej stronie stały wszystkie zastępy niebieskie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A Micheasz powiedział: Posłuchaj więc tego, co mówi Jahwe. Widziałem Jahwe zasiadającego na tronie w otoczeniu zastępów niebieskich, po Jego prawej i lewej stronie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on rzekł: Dlatego słuchaj słowa WIEKUISTEGO! Widziałem WIEKUISTEGO siedzącego na Swoim tronie, a przy Nim, po Jego prawicy i lewicy, stały wszystkie zastępy niebios. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem Micheasz dodał: Dlatego posłuchaj Słowa PANA: Widziałem PANA siedzącego na tronie. Cały zastęp nieba stał przy Nim, po prawej i po lewej stronie. |