Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oto chleb, gdyśmy wyszli z domów naszych, żebyśmy szli do was, ciepłyśmy wzięli, teraz się zsechł i pokruszył się od wielkiéj starości. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ten chleb nasz ciepłyśmy na drogę wzięli z domów naszych tego dnia, gdyśmy wyszli, abyśmy szli do was; a teraz oto wysechł, i popleśniał. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ten nasz chleb był jeszcze ciepły, gdy wzięliśmy go z naszych domów w dniu, kiedy wyruszyliśmy do was; a teraz jest suchy i spleśniały. | 4. | CYLKOW | Oto chleb nasz: ciepły był jeszcze, gdyśmy z domów naszych na zapas go zabrali, dnia, któregośmy wyruszyli w drogę do was; a oto stwardniał i spleśniał. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto chleb nasz ciepły był, gdyśmy go brali z naszych domów na nasze zapasy w dniu naszego wyjścia, aby iść do was, a teraz oto wysechł i stał się spleśniałym. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto nasz chleb: był jeszcze ciepły, gdy braliśmy go z domów naszych na drogę, w dniu, w którym wyszliśmy, by was spotkać, a oto teraz suchy i pokruszony. | 7. | BRYTYJKA | Ten chleb nasz był jeszcze ciepły, gdy zaopatrywaliśmy się weń w domach naszych na drogę, wyruszając do was, teraz zaś jest już suchy i pokruszony. | 8. | POZNAŃSKA | Oto chleb nasz; gdyśmy go brali z domu jako zapas na drogę w dniu, w którym wyruszyliśmy do was, był jeszcze ciepły, a oto teraz jest suchy i pokruszony. | 9. | WARSZ.PRASKA | Oto nasz chleb: kiedy w naszych domach przygotowywaliśmy się do drogi, aby wyruszyć wam na spotkanie, był jeszcze gorący; teraz się zsechł i zamienił w okruchy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto nasz chleb. Był jeszcze ciepły, gdy go zabraliśmy na zapas z naszych domów, kiedy do was wyruszyliśmy w drogę; a oto stwardniał i spleśniał! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten chleb był jeszcze ciepły, gdy go pakowaliśmy przed podróżą do was, a teraz - jest suchy i skruszały. |
|