« Psal 145:9 Księga Psalmów 145:10 Psal 145:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(144:10) Chwalcie ciebie, Gospodnie, wszytka działa twoja a święci twoji błogosławcie tobie.
2.PS.PUŁAWSKI(144:10) Chwalcie ciebie, ❬Gospodnie❭, wszystka twoja działa a święci twoji błogosławcie tobie.
3.WUJEK.1923Niech ci, Panie, wyznawają wszystkie sprawy twoje; a święci twoi niech cię błogosławią.
4.GDAŃSKA.1881Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
5.GDAŃSKA.2017Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.
6.PS.BYCZ.1854Będą-chwaliły-Cię, Panie, wszystkie dziéła-Twoje; a,-umiłowani-Twoi, będą-błogosławili-Cię.
7.GÖTZE.1937Wszystkie dzieła Twoje, Panie, chwalić Cię będą, a pobożni Twoi uwielbiać Ciebie.
8.CYLKOWSławią Cię, Boże, wszystkie twory Twoje, i cnotliwi Twoi błogosławią Cię.
9.KRUSZYŃSKIJod. Niechaj Cię wysławiają, Panie, wszystkie dzieła Twoje, a wierni Twoi niechaj Ci błogosławią.
10.ASZKENAZY Sławić Cię będą Jehowo wszystkie dzieła Twe, zaś błogosławić Cię będą wszyscy miłościwi Twoi.
11.SZERUDANiech dziękują Ci, Panie, wszystkie dzieła Twoje, a wierni Twoi niech Ci błogosławią!
12.TYSIĄCL.WYD1(144:10) {Jod} Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią.
13.TYSIĄCL.WYD5{Jod} Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią!
14.BRYTYJKANiech dziękują ci, Panie, wszystkie dzieła twoje, A wierni twoi niech ci błogosławią!
15.POZNAŃSKANiechaj Cię sławią, Jahwe, wszystkie Twoje dzieła, niech Ci błogosławią Twoi wierni.
16.WARSZ.PRASKA[Jod] Powinny Ci dziękować, o Panie, wszystkie Twoje dzieła, niech Cię wysławiają wszyscy miłujący Ciebie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Sławią Cię, WIEKUISTY, wszystkie Twoje twory, a Twoi święci Cię wychwalają.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech Ci dziękują, PANIE, wszystkie Twoje dzieła, A oddani Tobie niech Ci błogosławią!