Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I te, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, a kłaniają się i przysięgają na Pana i przysięgają na Melchom. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego; | 3. | GDAŃSKA.2017 | I tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu; i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na PANA i na Milkoma; | 4. | CYLKOW | Zarówno tych, którzy korzą się na dachach przed zastępem nieba, jak tych, którzy się korzą i przysięgają Wiekuistemu, przysięgając zarazem Malkomowi. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | [Wytępię] także tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu, i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i przysięgając na Milkoma, | 6. | BRYTYJKA | I tych, którzy kłaniają się na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się, przysięgają na Pana, i tych, którzy przysięgają na Milkoma, | 7. | POZNAŃSKA | [wytracę] tych, którzy na dachach kłaniają się ciałom niebieskim, i tych, którzy czczą Jahwe (przysięgając), a jednocześnie przysięgają na Milkoma, | 8. | WARSZ.PRASKA | Wyniszczę także tych wszystkich, co Panu niebios oddają cześć na dachach, oraz tych, co Panu się wprawdzie kłaniają, lecz przysięgają także Milkomowi. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zarówno tych, co się korzą na dachach przed zastępem Nieba; jak i tych, co się korzą i przysięgają WIEKUISTEMU, przysięgając zarazem Malkomowi. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i tych, co zastępom nieba na dachach biją pokłony, i tych, którzy tak się kłaniając, przysięgają na PANA, a jednocześnie czynią to - na Milkoma; | 11. | TOR.PRZ.2023 | I tych, którzy na dachach oddają pokłon zastępom niebios; i tych, którzy oddając pokłon przysięgają na Jhwh i przysięgają na Milkoma; |
|