« 1Moj 38:30 1 Księga Mojżeszowa 39:1 1Moj 39:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Józeph tedy był zawiedzion do Egiptu: i kupił go Putyphar, trzebieniec Pharaonów, hetman wojska, mąż Egiptyanin z ręku Ismaelitów, od których był przywiedziony.
2.GDAŃSKA.1881Tedy Józef był zawiedzion do Egiptu; i kupił go Potyfar, dworzanin Faraonów, hetman żołnierstwa, mąż Egipczanin, z ręki Ismaelitów, którzy go tam byli zawiedli.
3.GDAŃSKA.2017A Józef został zaprowadzony do Egiptu. I Potifar, dworzanin faraona, dowódca straży, Egipcjanin, kupił go od Izmaelitów, którzy go tam zaprowadzili.
4.NEUFELD.1863A Josef sprowadzony został do Micrajim i kupił go Potifar, trzebieniec Paraona zwierzchnik oprawców, mąż Micrejski, od Jiszmaelitów, którzy go tam sprowadzili.
5.CYLKOWJosef zaś sprowadzony został do Micraim; i kupił go Potifar, dworzanin Faraona, naczelnik przybocznej straży, Micrejczyk, od Iszmaelitów, którzy sprowadzili go tam.
6.KRUSZYŃSKIJózef był zaprowadzony do Egiptu i kupił go putyfar, dworzanin faraona, wódz gwardji, Egipcjanin, z rąk Izmaelitów, którzy go przyprowadzili.
7.MIESESJózefa sprowadzono do Egiptu i kupił go Egipcjanin Potifar, dworzanin Faraona, dowódca straży przybocznej – od lsmāēlejczyków, którzy sprowadzili jego tam.
8.TYSIĄCL.WYD5Józef został uprowadzony do Egiptu. I kupił go od Izmaelitów, którzy go tam przyprowadzili, Egipcjanin Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej.
9.BRYTYJKAJózef został przyprowadzony do Egiptu. A Potyfar, dworzanin faraona, dowódca straży przybocznej, Egipcjanin, kupił go od Ismaelitów, którzy go tam przywiedli.
10.POZNAŃSKAJózef został zatem uprowadzony do Egiptu. Egipcjanin Putyfar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej, kupił go od Ismaelitów, którzy go tam przywiedli.
11.WARSZ.PRASKAA Józef został przywiedziony do Egiptu. Izmaelici, którzy go tam ze sobą przyprowadzili, sprzedali go urzędnikowi dworu faraona, pewnemu Egipcjaninowi imieniem Potifar, który był dowódcą straży przybocznej.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Josef został sprowadzony do Micraim. A od Iszmaelitów, którzy go tam sprowadzili, kupił go dworzanin faraona Potifar, Micrejczyk, naczelnik przybocznej straży.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJózef tymczasem przybył z karawaną do Egiptu. Tam kupił go od Ismaelitów Potyfar, Egipcjanin, dworzanin faraona, dowódca jego straży przybocznej.