1. | ZOFII.UWSP.IJP | Złe dziewki a nieuczciwej nie pojmiesz sobie [z]za żonę ani tej, ktoraż swym mężem wzgardziła, bo jest poświęcon Bogu swemu, |
2. | WUJEK.1923 | Nierządnice i podłéj wszetecznice nie pojmą za żonę, ani téj, która odrzucona jest od męża; bo poświęceni są Bogu swemu, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Niewiasty wszetecznej, i w panieństwie naruszonej, pojmować nie będą; także niewiasty odrzuconej od męża jej, pojmować nie będą; bo święty jest każdy z nich Bogu swemu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie pojmą sobie za żonę nierządnicy lub naruszonej w panieństwie; nie będą także pojmować kobiety oddalonej przez jej męża, gdyż każdy z nich jest święty dla swego Boga. |
5. | CYLKOW | Kobiety rozpustnej albo zniesławionej pojmować nie będą; kobiety téż porzuconej przez męża nie pojmować im; bo świętym każdy z nich Bogu swojemu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Żony upadłej i bez czci nie wezną; nie wezną też kobiety odrzuconej przez swego męża, ponieważ kapłan jest świętym przez wzgląd na Boga swego. |
7. | MIESES | Niech nie pojmują kobiety nierządnej, albo znieważonej, ani niechaj nie pojmują rozwiedzionej z mężem swoim, albowiem każdy z nich jest świętym Bogu swemu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wezmą za żonę nierządnicy lub kobiety pohańbionej. Nie wezmą kobiety wypędzonej przez męża, bo [kapłan] jest poświęcony Bogu. |
9. | BRYTYJKA | Nie będą brać za żonę kobiety nierządnej ani zbezczeszczonej, także kobiety porzuconej przez męża brać nie będą za żonę, gdyż każdy z nich jest święty dla swojego Boga. |
10. | POZNAŃSKA | Nie będą brać w małżeństwo kobiety rozwiązłej albo zniesławionej, nie będą też brać kobiety odprawionej przez męża; każdy z nich jest bowiem poświęcony Bogu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno im brać za żonę kobiety rozpustnej albo zhańbionej; nie będą się też żenić z kobietami porzuconymi przez innych mężów, gdyż kapłan powinien być poświęcony swemu Bogu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nie poślubią kobiety rozpustnej, czy zniesławionej; także nie wolno im pojąć kobiety porzuconej przez męża, gdyż każdy z nich jest świętym dla swego Boga. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będą żenić się z kobietami nierządnymi lub zniesławionymi. Nie będą też brać za żonę kobiety rozwiedzionej, gdyż każdy z nich jest święty dla swojego Boga. |