| 1. | WUJEK.1923 | A gdy przestał mówić, ukazali się i synowie królewscy, a wszedłszy podnieśli głosy swe i płakali: lecz i król i wszyscy słudzy jego płakali płaczem bardzo wielkim. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przestał mówić, oto synowie królewscy przyszli, a podniósłszy głosy swe płakali; także i król, i wszyscy słudzy jego płakali płaczem bardzo wielkim. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przestał mówić, oto przybyli synowie króla, podnieśli głos i płakali. Król i wszyscy jego słudzy również gorzko płakali. |
| 4. | CYLKOW | Zaledwie przestał mówić przybyli też królewicze i poczęli głośno płakać; król również i wszyscy słudzy jego wybuchnęli płaczem bardzo wielkim. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy skończył mówić, a oto synowie króla przybyli, a podniósłszy swój głos, płakali; zarówno król, jak i wszyscy słudzy jego płakali bardzo wielkim płaczem. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaledwie przestał mówić, nadeszli synowie królewscy. I głośno się rozpłakali. Również król i wszyscy jego słudzy bardzo głośno płakali. |
| 7. | BRYTYJKA | Zaledwie przestał mówić, a oto weszli synowie królewscy i podniósłszy swe głosy płakali, wybuchnął też wielkim płaczem król i cała jego świta. |
| 8. | POZNAŃSKA | Ledwo skończył mówić, gdy nadeszli synowie królewscy. Płakali oni na głos, zapłakał głośno i król oraz jego słudzy. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Zaledwie wypowiedział te słowa, synowie królewscy nadeszli. Zaczęli głośno płakać. Płakał również król i cały jego orszak. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zaledwie przestał mówić, przybyli królewicze oraz zaczęli głośno płakać; również król oraz wszyscy jego słudzy płakali wielkim płaczem. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ledwie przestał mówić, weszli młodzi książęta i wybuchnęli głośnym płaczem. Król i jego słudzy również donośnie zapłakali. |