« 5Moj 5:8 5 Księga Mojżeszowa 5:9 5Moj 5:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie będziesz się im kłaniał, ani służył; bom ja jest Pan, Bóg twój, Bóg zawisny, oddający nieprawość ojców na syniech do trzeciego i czwartego pokolenia, tym, którzy mię nienawidzą:
2.GDAŃSKA.1881Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;
3.GDAŃSKA.2017Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, gdyż ja jestem PAN, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;
4.CYLKOWNie będziesz się im korzył, ani służył im, - gdyż Ja Wiekuisty, Bóg twój, Bóg żarliwy, pomny winy ojców na synach, do trzeciego i czwartego pokolenia nienawidzących Mnie, -
5.KRUSZYŃSKINie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył; albowiem ja, Jahwe, Bóg twój, jestem Bogiem zazdrosnym, karzącym nieprawość ojców na dzieciach do trzeciego i czwartego pokolenia, na tych, co mnie nienawidzą,
6.MIESES[ani] nie bij im pokłonów, ani też nie służ im, albowiem Ja jestem Bogiem twoim Wiekuistym, Wszechmocnym, Żarliwym, Nawiedzającym grzechy ojców na synach, na trzeciem i na czwartem pokoleniu – wśród tych, którzy nienawidzą Mnie,
7.TYSIĄCL.WYD5Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo Ja, Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia - tych, którzy Mnie nienawidzą,
8.BRYTYJKANie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył, gdyż Ja, Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze winę ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą,
9.POZNAŃSKANie będziesz padał na twarz przed nimi i nie będziesz im służył. Ja, Jahwe, twój Bóg, jestem bowiem Bogiem zazdrosnym. Dochodzę nieprawości ojców na synach, na wnukach i prawnukach tych, którzy mnie nienawidzą,
10.WARSZ.PRASKANie będziesz się im kłaniał ani im służył, bo Ja, Jahwe, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, karzącym dzieci za występki ich ojców aż do trzeciego pokolenia – tych, co Mną gardzą,
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie będziesz się korzył przed nimi, ani im służył, gdyż Ja, WIEKUISTY, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, odpłacający winy ojców razem z synami, do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie nienawidzą;
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie składaj im pokłonów ani nie oddawaj czci, ponieważ Ja, PAN, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym. Dochodzę winy ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie nienawidzą,