1. | WUJEK.1923 | I rzekł mu Elizeusz: Idź, rzecz: Będziesz zdrów: lecz mi Pan pokazał, że śmiercią umrze. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział mu Elizeusz: Idź, powiedz mu: Wprawdziebyści mógł żyć; wszakże okazał mi Pan, że pewnie umrzesz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Elizeusz odpowiedział mu: Idź i powiedz mu: Na pewno wyzdrowiejesz. Lecz PAN objawił mi, że na pewno umrze. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział mu Elisza: Idź a oświadcz mu: Niewątpliwie wyzdrowiejesz! - jakkolwiek Wiekuisty mi ukazał, że umrzeć musi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Elizeusz mu odpowiedział: "Idź, powiedz mu: Napewno wyjdziesz. Jahwe jednak objawił mi, że napewno umrze". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział mu Elizeusz: Idź i powiedz mu: Będziesz żył na pewno. Lecz Pan objawił mi, że na pewno on umrze. |
7. | BRYTYJKA | Elizeusz rzekł do niego: Idź i powiedz mu: Na pewno wyzdrowiejesz, chociaż Pan mi objawił, że na pewno umrze. |
8. | POZNAŃSKA | Elizeusz odpowiedział mu: - Idź, powiedz mu: Na pewno wyzdrowiejesz. Ale Jahwe objawił mi, że na pewno umrze. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Elizeusz: wracaj i powiedz, że napewno wyjdzie z tej choroby, ale że Jahwe objawił mi również, iż wkrótce potem umrze. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Elisza mu odpowiedział: Idź i mu oświadcz: Żyć, będzie utrzymany przy życiu! Aczkolwiek WIEKUISTY mi ukazał, że musi umrzeć. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Elizeusz odpowiedział: Idź, powiedz mu: Na pewno przeżyjesz - choć PAN mi ukazał, że będzie musiał umrzeć. |