« 1Moj 42:5 1 Księga Mojżeszowa 42:6 1Moj 42:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A Józeph był książęciem w ziemi Egipskiéj, i podług woli jego ludziom przedawano zboże. A gdy mu się pokłonili bracia jego,
2.GDAŃSKA.1881A Józef był przedniejszym rządcą w onej ziemi; onże sprzedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Józefowi, kłaniali mu się twarzą do ziemi.
3.GDAŃSKA.2017A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.
4.NEUFELD.1863A Josef był rządzcą nad krajem, on to sprzedawał zboże całemu ludowi kraju, i przyszli bracia Josefa i ukłonili mu się twarzą ku ziemi.
5.CYLKOWJosef zaś był władcą w kraju tym; on to sprzedawał zboże całemu ludowi kraju. I przybyli bracia Josefa, i pokłonili mu się twarzą ku ziemi.
6.KRUSZYŃSKIJózef był przełożonym nad Egiptem, on też rozprzedawał zboże wszystkim ludom ziemi; przyszli tedy bracia Józefa i pokłonili mu się twarzą do ziemi.
7.MIESESJózef zaś był władcą tego kraju, on był tym, który dostarczał zboża całej ludności kraju, więc bracia Józefa przyszli i bili mu pokłon twarzą o ziemię.
8.TYSIĄCL.WYD5Józef sprawował władzę w kraju i on to sprzedawał zboże wszystkim mieszkańcom tego kraju. Bracia Józefa, przybywszy do niego, oddali mu pokłon, padając na twarz.
9.BRYTYJKAA Józef był wielkorządcą w kraju. On to sprzedawał zboże całemu ludowi w kraju. A gdy przyszli bracia Józefa, oddali mu głęboki pokłon aż do ziemi.
10.POZNAŃSKAA Józef sprawował wówczas władzę nad krajem; on to sprzedawał zboże całej ludności tego kraju. Bracia Józefa przyszli i pokłonili mu się, dotykając twarzą ziemi.
11.WARSZ.PRASKAJózef zaś był zarządcą całego kraju i to od niego właśnie zależała sprzedaż zboża wszystkim ludziom. Przybyli więc do niego jego bracia i pokłonili się mu do samej ziemi.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś władcą w tym kraju był Josef; to on sprzedawał zboże całemu ludowi ziemi. Przybyli też bracia Josefa oraz pokłonili mu się twarzą ku ziemi.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITRządcą natomiast odpowiedzialnym za cały kraj był nie kto inny jak Józef. On dostarczał zboża wszystkim mieszkańcom kraju, więc gdy jego bracia przybyli, pokłonili się twarzami do ziemi właśnie jemu.