1. | WUJEK.1923 | I posłał w ręce Nathana proroka, i nazwał imię jego: Umiłowany Panu, tem, że go Pan miłował. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż posłał Natana proroka, i nazwał imię jego Jedydyja, dla Pana. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Posłał więc przez Natana proroka i nadał mu imię Jedidija ze względu na PANA. |
4. | CYLKOW | I oddał go w ręce Natana, a ten nazwał go Jedydja gwoli Wiekuistemu. |
5. | KRUSZYŃSKI | i posłał, by powiedzieć przez pośrednictwo proroka Natana, który dał mu imię, ze względu na Jahwe, Jedidia. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | [Dawid] posłał [o tym wiadomość] za pośrednictwem proroka Natana, który nazwał go Jedidiasz - ze względu na Pana. |
7. | BRYTYJKA | I poruczył go opiece Natana, proroka, a ten nadał mu imię Jedidia (Umiłowany przez Pana) ze względu na Pana. |
8. | POZNAŃSKA | I posłał przez proroka Natana, by go nazwano Jedidjah, mając na uwadze Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | i kazał przez proroka Natana donieść Dawidowi, żeby ze względu na Jahwe nazwał go Jedidiaszem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I poddał go w ręce Natana, a ten nazwał go Jedydja, z uwagi na WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król posłał go pod opiekę proroka Natana, który - ze względu na PANA - dał mu na imię Jedidiasz. |