Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Jeremiasz: Nie wydadzą cię, słuchaj, proszę cię, głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzie dobrze tobie, i żywa będzie dusza twoja. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeremiasz odpowiedział: Nie wydadzą cię. Posłuchaj, proszę, głosu PANA, który ci przekazuję, a dobrze ci się powiedzie i twoja dusza będzie żyć. | 4. | CYLKOW | I odpowiedział Jeremjasz: Nie wydadzą: Chciej usłuchać głosu Wiekuistego w tém, o czem mówię do ciebie, a dobrze ci będzie, i zachowaną zostanie dusza twoja! | 5. | KRUSZYŃSKI | A Jeremjasz odpowiedział: "Nie wydadzą cię. Słuchajże słowa Boga, które ci oznajmiam: będzie ci się dobrze działo i zachowasz życie swoje. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jeremiasz odpowiedział: «Nie wydadzą! Usłuchajże głosu Jahwe w tym, co ci mówię, a dobrze ci będzie i zachowasz swe życie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeremiasz jednak odrzekł: Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu Pana w sprawie, o której ci mówiłem, a wyjdzie ci to na dobre i pozostaniesz przy życiu. | 8. | BRYTYJKA | Na to rzekł Jeremiasz: Nie wydadzą. Zechciej usłuchać głosu Pana w tym, co mówię do ciebie, aby ci się dobrze powiodło i twoje życie zostało zachowane! | 9. | POZNAŃSKA | Jeremiasz odrzekł: - Nie wydadzą! Słuchajże głosu Jahwe według tego, co ja mówię, a dobrze na tym wyjdziesz i ocalisz swe życie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł Jeremiasz: Z pewnością do tego nie dojdzie. Posłuchaj więc rady, którą ci przekazałem od Pana, a będzie ci się tam wiodło dobrze i uratujesz swoje życie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odpowiedział Jeremjasz: Nie wydadzą! Chciej usłuchać głosu WIEKUISTEGO w tym, o czym do ciebie mówię, a będzie ci dobrze oraz zostanie zachowaną twoja dusza! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wydadzą - zapewnił Jeremiasz. - Posłuchaj, proszę, głosu PANA w tym, co do ciebie mówię. Wówczas poszczęści ci się i będziesz żył! |
|