Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzekąc: „Wywiedzi urągacza przecz z stanow a ać wszystcy położą, ktorzy są ji słyszeli urągając, ręce swoje na jego głowę, a ukamionuje ji wszystek lud. | 2. | WUJEK.1923 | Wywiedź bluźniercę za obóz, a niech włożą wszyscy, którzy słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech go ukamionuje wszystek lud. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wywiedź tego bluźniercę precz za obóz, a niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech go ukamionuje wszystko zgromadzenie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wyprowadź bluźniercę poza obóz i niech wszyscy, którzy to słyszeli, położą swoje ręce na jego głowie i niech ukamienuje go całe zgromadzenie. | 5. | CYLKOW | "Wyprowadź bluźniercę po za obóz, i niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech ukamionuje go cały zbór. | 6. | KRUSZYŃSKI | "Wyprowadź bluźniercę poza obóz; wszyscy, co słyszeli bluźnierstwa, niech położą swoje ręce na jego głowie i całe zgromadzenie niech go ukamienuje. | 7. | MIESES | „Wywiedź bluźniercę poza obóz; wszyscy, którzy słyszeli to, niech położą ręce swoje na głowę jego, zaś cała Gmina niech ukamienuje go. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Każ wyprowadzić bluźniercę poza obóz. Wszyscy, którzy go słyszeli, położą ręce na jego głowie. Cała społeczność ukamienuje go. | 9. | BRYTYJKA | Wyprowadź bluźniercę poza obóz, a wszyscy, którzy to słyszeli, niech położą ręce swoje na jego głowie i niech ukamienuje go cały zbór. | 10. | POZNAŃSKA | - Wyprowadź bluźniercę poza obóz! Wszyscy, którzy słyszeli [bluźnierstwo], niech włożą ręce na jego głowę, a potem niech go cała społeczność ukamienuje. | 11. | WARSZ.PRASKA | [Najpierw] wyprowadźcie tego bluźniercę z obozu; potem wszyscy, którzy słyszeli, jak bluźnił, niech położą swoje ręce na jego głowie, następnie niech będzie ukamienowany przez całe zgromadzenie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyprowadź tego bluźniercę poza obóz i niech wszyscy, którzy to słyszeli, włożą na jego głowę swoje ręce, po czym niech go ukamienuje cały zbór. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyprowadź bluźniercę na zewnątrz obozu i niech ci wszyscy, którzy słyszeli bluźnierstwo, położą swoje ręce na jego głowie. Następnie niech go ukamienuje całe zgromadzenie. |
|