1. | ZOFII.UWSP.IJP | Prze zagubienie ziemie, iże nie przyszedł deszcz na ziemię, poganieni są oracze, przykryli są głowy swe. |
2. | WUJEK.1923 | Dla spustoszenia ziemie, iż nie padał deszcz na ziemię, zawstydzili się oracze, nakryli głowę swoję. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu spękanej ziemi – bo nie było deszczu na ziemi – oracze ze wstydu zakryli swoje głowy. |
5. | CYLKOW | Dla gleby popękanej, gdyż nie było deszczu na ziemi, znękani są rataje - zakrywają głowę swoję. |
6. | KRUSZYŃSKI | Dlatego ziemia popękała, ponieważ nie było deszczu na ziemi, rolnicy są zakłopotani, zakrywają swoją głowę. |
7. | TYSIĄCL.WYD1 | Z troski o ziemię rolnicy się trwożą, bo deszczu nie było na ziemi; pełni są wstydu i zakrywają swą głowę. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Uprawa roli ustała, albowiem deszcz nie spada na ziemię; przepełnieni zgryzotą rolnicy zakrywają swoje głowy. |
9. | BRYTYJKA | Z powodu spieczonej gleby – nie było bowiem deszczu na ziemi – rolnicy są zawiedzeni, zasłaniają swoją głowę. |
10. | POZNAŃSKA | Z powodu gleby spękanej ze zgrozy - bo deszczu w kraju nie było - frasują się rolnicy, zakrywają swą głowę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ziemia przestaje rodzić plony, bo od dawna deszcz na nią nie pada. Oracze tak bardzo strapieni, że aż zakrywają swe głowy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z powodu popękanej gleby gdyż nie było deszczu na ziemi także znękani są oracze, więc zakrywają swoją głowę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ziemia spękana suszą, bo dawno nie było deszczu. Rolnicy zrozpaczeni, skrywają swój płacz. |